Copier dans le presse-papierPour indiquer l’adresse de consultation« Copier dans le presse-papierSource de référenceA Medieval Book of Beasts. The Second-Family Bestiary: Commentary, Art, Text and Translation, Willene B. Clark (éd.), Boydell, Woodbridge, 2006.
CXII. Incipit de piscibus
1. [α] Isid. orig.12, 6, 11sources1. Pisces dicti unde et pecus, a pascendo scilicet. 2. Reptilia ideo dicuntur haec quae natant, eo quod reptandi habeant speciem et naturam ; quamvis se in profundum inmergant, tamen in natando repunt. Vnde et David ait : « Hoc mare magnum et spatiosum : illic reptilia, quorum non est numerus. » 3. Amphibia sunt quaedam genera piscium, dicta eo quod ambulandi in terris usum et natandi in aquis officium habeant. ἀμφὶ enim Graece utrumque dicitur, id est quia et in aquis et in terris vivunt : ut focae, corcodrilli, hippopotami, hoc est equi fluviales.
[β] Ps, 103, 252sourcesHoc mare magnum et spatiosum manibus ; illic reptilia quorum non est numerus.
[α] Pisces dicti, unde et pecus, a pascendo scilicet. Reptilia ideo dicuntur haec quae natant, eo quod reptandi habeant speciem et naturam. Quamvis se in profundum immergant, tamen in natando repunt, unde et David ait, [β] hoc mare magnum et spatiosum manibus : illic reptilia quorum non est numerus. Anphinia sunt quaedam genera piscium dicta quod ambulandi in terris usum et natandi in aquis officium habeant. Anphi enim Graece utrumque dicitur, id est, quia in aquis et in terris vivunt, ut phocae, cocodrilli, hippotami, hoc est equi fluctuales.
[β] Ps, 103, 252sourcesHoc mare magnum et spatiosum manibus ; illic reptilia quorum non est numerus.
[α] Pisces dicti, unde et pecus, a pascendo scilicet. Reptilia ideo dicuntur haec quae natant, eo quod reptandi habeant speciem et naturam. Quamvis se in profundum immergant, tamen in natando repunt, unde et David ait, [β] hoc mare magnum et spatiosum manibus : illic reptilia quorum non est numerus. Anphinia sunt quaedam genera piscium dicta quod ambulandi in terris usum et natandi in aquis officium habeant. Anphi enim Graece utrumque dicitur, id est, quia in aquis et in terris vivunt, ut phocae, cocodrilli, hippotami, hoc est equi fluctuales.
Notes de source :
1. 1. Pisces dicti unde et pecus, a pascendo scilicet. 2. Reptilia ideo dicuntur haec quae natant, eo quod reptandi habeant speciem et naturam ; quamvis se in profundum inmergant, tamen in natando repunt. Vnde et David ait : « Hoc mare magnum et spatiosum : illic reptilia, quorum non est numerus. » 3. Amphibia sunt quaedam genera piscium, dicta eo quod ambulandi in terris usum et natandi in aquis officium habeant. ἀμφὶ enim Graece utrumque dicitur, id est quia et in aquis et in terris vivunt : ut focae, corcodrilli, hippopotami, hoc est equi fluviales. |
2. Hoc mare magnum et spatiosum manibus ; illic reptilia quorum non est numerus.