Copier dans le presse-papierPour indiquer l’adresse de consultation« Copier dans le presse-papierSource de référenceA Medieval Book of Beasts. The Second-Family Bestiary: Commentary, Art, Text and Translation, Willene B. Clark (éd.), Boydell, Woodbridge, 2006.
CXIV. De balaena
1. [α] Isid. orig.12, 6, 71sourcesBallenae autem sunt inmensae magnitudinis bestiae, ab emittendo et fundendo aquas vocatae ; ceteris enim bestiis maris altius iaciunt undas ; βάλλειν enim graece emittere dicitur.
[β] Isid. orig, 12, 6, 63sourcesA sexu, ut musculus, quod sit ballenae masculus ; eius enim coitu concipere haec bellua perhibetur.
[α] Balaenae autem sunt immensae magnitudinis bestiae, ab emittendo et fundendo aquas vocatae, caeteris enim bestiis maris altius iaciunt undas. Balaenam Graece emittere dicitur. [β] Masculus balaenae est musculus, coitu enim concipere haec belua perhibetur.
[β] Isid. orig, 12, 6, 63sourcesA sexu, ut musculus, quod sit ballenae masculus ; eius enim coitu concipere haec bellua perhibetur.
[α] Balaenae autem sunt immensae magnitudinis bestiae, ab emittendo et fundendo aquas vocatae, caeteris enim bestiis maris altius iaciunt undas. Balaenam Graece emittere dicitur. [β] Masculus balaenae est musculus, coitu enim concipere haec belua perhibetur.
Notes de source :
1. Ballenae autem sunt inmensae magnitudinis bestiae, ab emittendo et fundendo aquas vocatae ; ceteris enim bestiis maris altius iaciunt undas ; βάλλειν enim graece emittere dicitur. |
3. A sexu, ut musculus, quod sit ballenae masculus ; eius enim coitu concipere haec bellua perhibetur.