Copier dans le presse-papierPour indiquer l’adresse de consultation« Copier dans le presse-papierSource de référenceFichier nativement numérique.
Édité et traduit par Mathieu Illana ; Brigitte Gauvin.CXVII. Le porc marin et autres animaux
2. [α] Isid. orig.12, 6, 12
[α] Les cochons de mer sont appelés communément porcs parce que, en cherchant leur nourriture, ils creusent le fond de l’eau à la manière d’un porc. En effet, ils ont vers le gosier un orifice qui leur sert de bouche, et s’ils ne plongent pas leur museau dans le sable, ils ne peuvent pas ramasser leur nourriture.
[α] Les cochons de mer sont appelés communément porcs parce que, en cherchant leur nourriture, ils creusent le fond de l’eau à la manière d’un porc. En effet, ils ont vers le gosier un orifice qui leur sert de bouche, et s’ils ne plongent pas leur museau dans le sable, ils ne peuvent pas ramasser leur nourriture.
3. [β] Isid. orig.12, 6, 15
[β] Le gladius est appelé ainsi parce qu’il a un rostre acéré ; grâce à celui-ci, il transperce les navires et les fait sombrer.
[β] Le gladius est appelé ainsi parce qu’il a un rostre acéré ; grâce à celui-ci, il transperce les navires et les fait sombrer.
4. [γ] Isid. orig, 12, 6, 16
[γ] La scie tire son nom du fait qu’elle possède une crête dentelée et que, nageant sous la surface, elle découpe les navires.
[γ] La scie tire son nom du fait qu’elle possède une crête dentelée et que, nageant sous la surface, elle découpe les navires.
5. [δ] Isid. orig.12, 6, 17
[δ] Le scorpion est <ainsi> nommé parce qu’il pique lorsqu’on le prend dans la main. On rapporte que si on attache dix crabes avec une poignée de basilic, tous les scorpions <des parages> se réunissent dans un même lieu.
[δ] Le scorpion est <ainsi> nommé parce qu’il pique lorsqu’on le prend dans la main. On rapporte que si on attache dix crabes avec une poignée de basilic, tous les scorpions <des parages> se réunissent dans un même lieu.