Copier dans le presse-papierPour indiquer l’adresse de consultation« Copier dans le presse-papierSource de référence, Albertus Magnus, De animalibus, libri XXVI. Nach del Cölner Urschrift, Hermann Stadler (éd.), Münster, Aschendorff (Beiträge zur Geschichte der Philosophie und Theologie des Mittelalters ; 16), 1920.
<4. Alforaz>
Source : TC, De alphoraz (7, 3).
1. [α] Arist. HA, 569 a 13-16 MS1sourcesEt iste modus generatur in pluribus locis, quando venit pluvia, quoniam generatur ex <s>puma, que venit ex aqua pluvie; et propter hoc dicuntur isti pisces spumosi. Et iam videbatur iste piscis ebullire in illa spuma, sic\ut ebulliunt vermes in stercore.
[β] Arist. HA, 569 b 29 - 570 a 2 MS2sourcesEt quod dicitur afforoz non gignitur et est humidum, et vita eius est modico tempore, sicut diximus superius. Et dissolvitur, quousque solummodo remaneant ex eo occuli et caput. Et dicunt naute, quod si saliatur, durabit diu.
[β] Arist. HA, 569 b 17-18 MS3sourcesEt iam videbatur iste piscis ebullire in illa spuma, sicut ebulliunt vermes in stercore.
4. [α] Alforaz piscis est qui ex putredine luti generatur et in luto sine aqua procreatur, ad modum vermiculi ; qui vermis, aqua asscendente, concrescit in piscem. [β] De hoc nautae dicunt quoniam si consumatur putrefactus usque ad caput et oculos, adveniente aqua, iterum renascitur, et tunc diu vivit, cum ante huiusmodi suam regenerationem parvae vitae sit.
[β] Arist. HA, 569 b 29 - 570 a 2 MS2sourcesEt quod dicitur afforoz non gignitur et est humidum, et vita eius est modico tempore, sicut diximus superius. Et dissolvitur, quousque solummodo remaneant ex eo occuli et caput. Et dicunt naute, quod si saliatur, durabit diu.
[β] Arist. HA, 569 b 17-18 MS3sourcesEt iam videbatur iste piscis ebullire in illa spuma, sicut ebulliunt vermes in stercore.
4. [α] Alforaz piscis est qui ex putredine luti generatur et in luto sine aqua procreatur, ad modum vermiculi ; qui vermis, aqua asscendente, concrescit in piscem. [β] De hoc nautae dicunt quoniam si consumatur putrefactus usque ad caput et oculos, adveniente aqua, iterum renascitur, et tunc diu vivit, cum ante huiusmodi suam regenerationem parvae vitae sit.
Notes de source :
1. Et iste modus generatur in pluribus locis, quando venit pluvia, quoniam generatur ex <s>puma, que venit ex aqua pluvie; et propter hoc dicuntur isti pisces spumosi. Et iam videbatur iste piscis ebullire in illa spuma, sic\ut ebulliunt vermes in stercore. |
2. Et quod dicitur afforoz non gignitur et est humidum, et vita eius est modico tempore, sicut diximus superius. Et dissolvitur, quousque solummodo remaneant ex eo occuli et caput. Et dicunt naute, quod si saliatur, durabit diu. |
3. Et iam videbatur iste piscis ebullire in illa spuma, sicut ebulliunt vermes in stercore.