CopierCopier dans le presse-papierPour indiquer l’adresse de consultation« Thomas Cantimpratensis - Liber de Natura Rerum — Liber VI. De monstris marinis.  », in Bibliothèque Ichtya, état du texte au 21/11/2024. [En ligne : ]
CopierCopier dans le presse-papierSource de référence
Thomas de Cantimpré, Thomas Cantimpratensis, Liber de natura rerum, Editio princeps secundum codices manuscriptos, H. Boese (éd.), Berlin – New York, Walter de Gruyter, 1973.

XXII. De helco.

1. [α] LR ?
[β] Plin. nat.9, 414sources[…] Hic parit in terra, pecudum more secundas partus reddit. Initu canum modo cohaeret ; parit nonnumquam geminis plures, educat mammis fetum. Non ante duodecimum diem deducit in mare, ex eo subinde adsuefaciens. Interficiuntur difficulter nisi capite eliso. Ipsis in sono mugitus – unde nomen uituli.
[γ] Plin. nat.9, 425sourcesNullum animal grauiore somno premitur. […], praeterea dextrae pinnae uim soporiferam inesse somnosque adlicere subditam capiti.
[α] Helcus animal marinum est, ut dicit Liber rerum, vitulus scilicet appellatum. Pilosam habet cutem albis nigrisque distinctam maculis. De hoc autem animali illud mirabile fertur2sourcesL’information donnée ici (de manière déformée) et attribuée au Liber rerum se trouve à l’origine chez Pline (Plin. nat. 9, 41-42) : Pelles eorum etiam detractas corpori sensum aequorum retinere tradunt semperque aestu maris recedente inhorrescere., quod ipso mortuo et excoriato pilus in pelle quodam naturali instinctu ubicumque fuerit prout mare se habet, se habet et pilus3philologieLa répétition de pilus entraîne une légère anacoluthe.. Nam et si turbatum mare exsurrexerit in fluctus, similiter et pilus erectus exsurgit. Si vero mare pacificatum fuerit, sternitur in planum pilus : sic deprehenditur status maris in re insensata et morticina.[β] Plinius : Hic parit in terra pecudum more. Parit nunquam geminis plures. Educat fetus et mammis lactat nec ante duodecim dies deducit in mare. Interficiuntur difficiliter nisi capite eliso. Ipsis in sono mugitus est.[γ] Nullum animal graviori somno premitur. Unde dextris pinnis, quibus utuntur in mari, vim somniferam dicunt inesse, in somno subditas capiti.

Notes philologiques :

3. La répétition de pilus entraîne une légère anacoluthe.

Notes de source :

2. L’information donnée ici (de manière déformée) et attribuée au Liber rerum se trouve à l’origine chez Pline (Plin. nat. 9, 41-42) : Pelles eorum etiam detractas corpori sensum aequorum retinere tradunt semperque aestu maris recedente inhorrescere. | 

4. […] Hic parit in terra, pecudum more secundas partus reddit. Initu canum modo cohaeret ; parit nonnumquam geminis plures, educat mammis fetum. Non ante duodecimum diem deducit in mare, ex eo subinde adsuefaciens. Interficiuntur difficulter nisi capite eliso. Ipsis in sono mugitus – unde nomen uituli. | 

5. Nullum animal grauiore somno premitur. […], praeterea dextrae pinnae uim soporiferam inesse somnosque adlicere subditam capiti.