Source de référence : Thomas de Cantimpré, Thomas Cantimpratensis, Liber de natura rerum, Editio princeps secundum codices manuscriptos, H.Boese (éd.), Berlin – New York, Walter de Gruyter, 1973
1. [α] Exp. 5, 14*Focas esse dicunt boues marinos quasi boaquas. [β] Arist. HA, 608 b 22-25 MS*Et propter hoc dicitur, quod animal, quod dicitur foka, quod semper est in uno loco, semper pugnant, ita etiam, quod mas pugnat cum femina, quousque unus interficiat alium et eiciet ipsum; et similiter faciunt filii eorum. La traduction de Michel Scot, suivie par Thomas de Cantimpré, est fautive. [γ] TC? [δ] Arist. HA, 608 b 25 MS [ε] TC [α] Focha bos marinus, ut dicit Experimentator, animal fortissimum in suo genere.[β] Non mutat de facili locum suum, sed sic semper manet, ubi eum natura condiderit. Animal animosum et iracundum est, nec tamen ad alia animantia, sed suis domesticis. Aristotiles : Pugnat enim semper cum femina sua, quoadusque interficiat eam. Interfectam vero ejicit a loco[γ] et superducit aliam. Nec sic cessat superducere feminas, quoadusque contingat eum propria morte defungi vel a femina sua superatum interimi. [δ] Hujus pernicie aemuli filii[ε] vivunt rapinaa’Cette dernière précision ne figure pas chez Michel Scot. Peut-être est-ce une glose de Thomas de Cantimpré à partir du terme similiter présent chez Scot (cf. supra, 6, 3, à propos de l'ahuna : vivit preda)..
2. [ζ] Kyr. 2, Φ*φώκη ζῷον ἐστι […] χεῖρας ἒχουσα ὁμoίας ἂνθρώπου πρόσωπον δὲ μόσκου βοός. || [ζ] Focha, ut dicit liber Kyrannidarum, manus habet ut hominis et faciem vitulib’Cette dernière phrase n'est que dans « Thomas II ». Les Cyranides comportent deux chapitres consacrés au phoque, l’un dans la deuxième, l’autre dans la quatrième Cyranide. Le chapitre dont s’inspire Thomas de Cantimpré est celui qui figure dans la deuxième Cyranide, à la lettre Φ. Mais cette précision anatomique, qui figure bien dans le texte grec (« Il a les pattes de devant semblables aux mains humaines ; sa tête est celle d'un veau »), est absente de la traduction latine de 1162, qui ne comporte que des indications médicales.. ||
