Copier dans le presse-papierPour indiquer l’adresse de consultation« Copier dans le presse-papierSource de référence, Thomas Cantimpratensis, Liber de natura rerum, Editio princeps secundum codices manuscriptos, H. Boese (éd.), Berlin – New York, Walter de Gruyter, 1973.
XXX. De kylion2apparatkilion Cipriani.
1. [α] TC
[β] Arist. HA, 520 a 16 MS3sourceset multi pisces habent epar in sinistro et splen in dextro, ut kili. Cette information transmise par Michel Scot est à la fois déplacée par rapport au texte d'Aristote, où elle figure en 506 b 13-14, et déformée ; en effet, on trouve chez Aristote : « L'uranoscope (ἀμἱα) a lui aussi <la vésicule biliaire> adhérente au foie, et c'est la plus volumineuse qu'on trouve chez les poissons, proportionnellement à la taille ». Aristote qualifie de monstruosité l’inversion du foie et de la rate ailleurs à deux reprises, mais sans indiquer d'espèce précise.
[α] Kylion animal marinum est satis mirabile, ut dicit Aristotiles, in quo natura vel errasse creditur vel usus sui ordinem immutasse. Sed absit quod errasse credatur natura : cuncta enim bene composuit et unicuique rei creavit quod rectum et justum est. Revera cum omnibus animantibus terrae, tam parvis quam magnis, epar in dextro, splen vero posuerit in sinistro,[β] in kylione4apparatkilione Cipriani tamen splen in dextro, epar vero posuit in sinistro.
[β] Arist. HA, 520 a 16 MS3sourceset multi pisces habent epar in sinistro et splen in dextro, ut kili. Cette information transmise par Michel Scot est à la fois déplacée par rapport au texte d'Aristote, où elle figure en 506 b 13-14, et déformée ; en effet, on trouve chez Aristote : « L'uranoscope (ἀμἱα) a lui aussi <la vésicule biliaire> adhérente au foie, et c'est la plus volumineuse qu'on trouve chez les poissons, proportionnellement à la taille ». Aristote qualifie de monstruosité l’inversion du foie et de la rate ailleurs à deux reprises, mais sans indiquer d'espèce précise.
[α] Kylion animal marinum est satis mirabile, ut dicit Aristotiles, in quo natura vel errasse creditur vel usus sui ordinem immutasse. Sed absit quod errasse credatur natura : cuncta enim bene composuit et unicuique rei creavit quod rectum et justum est. Revera cum omnibus animantibus terrae, tam parvis quam magnis, epar in dextro, splen vero posuerit in sinistro,[β] in kylione4apparatkilione Cipriani tamen splen in dextro, epar vero posuit in sinistro.
Notes de source :
3. et multi pisces habent epar in sinistro et splen in dextro, ut kili. Cette information transmise par Michel Scot est à la fois déplacée par rapport au texte d'Aristote, où elle figure en 506 b 13-14, et déformée ; en effet, on trouve chez Aristote : « L'uranoscope (ἀμἱα) a lui aussi <la vésicule biliaire> adhérente au foie, et c'est la plus volumineuse qu'on trouve chez les poissons, proportionnellement à la taille ». Aristote qualifie de monstruosité l’inversion du foie et de la rate ailleurs à deux reprises, mais sans indiquer d'espèce précise.