Copier dans le presse-papierPour indiquer l’adresse de consultation« Copier dans le presse-papierSource de référence, Thomas Cantimpratensis, Liber de natura rerum, Editio princeps secundum codices manuscriptos, H. Boese (éd.), Berlin – New York, Walter de Gruyter, 1973.p. 251-275.
LXXIII. De stella pisce.
1. [α] Arist. HA.548 a 7 MS1sourcesAnimal et est testeum intus, caro parva ; testa durissima erit in figura stelle vero marinum quod dicitur stella, est calide nature valde […].
[α] Plin. nat.9, 1832sources[…] video mirari stellam in mari. Ea figura est, parva admodum caro intus, extra duriore callo […].
[β] Plin. nat.9, 1833sources[…] Huic tam igneum fervorem esse tradunt, ut omnia in mari contacta adurat, omnem cibum statim peragat […].
[γ] Arist. HA.548 a 7 MS5sources[…] Et si transglutierit aliquod animal minus eo, et si extrassit quis illum a ventre eius invenietur subito, quia est bis coctum.
[α] Stella piscis est in mari occidentali, cujus figura ad modum stellae. Carnem interius, callum vero foris durissimum habet.[β] Huic igneum fervorem Aristotiles et Plinius inesse tradunt, ut omnia in mari contracta4philologieLe texte de Thomas reprend une variante fautive de la tradition manuscrite de Pline qui donne contracta, peu pertinent, à la place de contacta qui s'impose. adurat.[γ] Cum comederit animal aliquod, mox invenitur in ventre ejus durum quasi bis coctus panis.
[α] Plin. nat.9, 1832sources[…] video mirari stellam in mari. Ea figura est, parva admodum caro intus, extra duriore callo […].
[β] Plin. nat.9, 1833sources[…] Huic tam igneum fervorem esse tradunt, ut omnia in mari contacta adurat, omnem cibum statim peragat […].
[γ] Arist. HA.548 a 7 MS5sources[…] Et si transglutierit aliquod animal minus eo, et si extrassit quis illum a ventre eius invenietur subito, quia est bis coctum.
[α] Stella piscis est in mari occidentali, cujus figura ad modum stellae. Carnem interius, callum vero foris durissimum habet.[β] Huic igneum fervorem Aristotiles et Plinius inesse tradunt, ut omnia in mari contracta4philologieLe texte de Thomas reprend une variante fautive de la tradition manuscrite de Pline qui donne contracta, peu pertinent, à la place de contacta qui s'impose. adurat.[γ] Cum comederit animal aliquod, mox invenitur in ventre ejus durum quasi bis coctus panis.
Notes philologiques :
4. Le texte de Thomas reprend une variante fautive de la tradition manuscrite de Pline qui donne contracta, peu pertinent, à la place de contacta qui s'impose.
Notes de source :
1. Animal et est testeum intus, caro parva ; testa durissima erit in figura stelle vero marinum quod dicitur stella, est calide nature valde […]. |
2. […] video mirari stellam in mari. Ea figura est, parva admodum caro intus, extra duriore callo […]. |
3. […] Huic tam igneum fervorem esse tradunt, ut omnia in mari contacta adurat, omnem cibum statim peragat […]. |
5. […] Et si transglutierit aliquod animal minus eo, et si extrassit quis illum a ventre eius invenietur subito, quia est bis coctum.