Copier dans le presse-papierPour indiquer l’adresse de consultation« Copier dans le presse-papierSource de référence, Thomas Cantimpratensis, Liber de natura rerum, Editio princeps secundum codices manuscriptos, H. Boese (éd.), Berlin – New York, Walter de Gruyter, 1973.p. 251-275.
LXXVII. De salpa.
1. [α] Plin. nat.9, 681sources[…] circa Ebusum salpa, obscenus alibi et qui nusquam percoqui possit nisi ferula verberatus ; […]
[β] TC
[α] Salpa, ut dicit Plinius, piscis obscenus et vilis est. Hic contra naturam animantium miraculum sui praebet ut nunquam decoqui possit, nisi fortiter prius fuste vel ferula verberetur.[β] Hic piscis peccatores quosdam et vita sordidos signat qui nunquam spiritus sancti vel caritatis igne decoqui possunt, ut sint electum divinae voluntatis edulium, nisi prius infirmitatis aut tribulationis alicujus flagello salutifero castigentur.
[β] TC
[α] Salpa, ut dicit Plinius, piscis obscenus et vilis est. Hic contra naturam animantium miraculum sui praebet ut nunquam decoqui possit, nisi fortiter prius fuste vel ferula verberetur.[β] Hic piscis peccatores quosdam et vita sordidos signat qui nunquam spiritus sancti vel caritatis igne decoqui possunt, ut sint electum divinae voluntatis edulium, nisi prius infirmitatis aut tribulationis alicujus flagello salutifero castigentur.
Notes de source :
1. […] circa Ebusum salpa, obscenus alibi et qui nusquam percoqui possit nisi ferula verberatus ; […]