Copier dans le presse-papierPour indiquer l’adresse de consultation« Copier dans le presse-papierSource de référence, Thomas Cantimpratensis, Liber de natura rerum, Editio princeps secundum codices manuscriptos, H. Boese (éd.), Berlin – New York, Walter de Gruyter, 1973.p. 251-275.
LXXXII. De torpedine.
1. [α] Plin. nat.9, 1431sourcesNouit torpedo uim suam ipsa non torpens, mersaque in limo se occultat, piscium qui securi supernatantes obtorpuere corripiens. Huius iecori teneritas nulla praefertur.
[β] Plin. nat.32, 72sources[…] Etiam procul et e longinquo, vel si hasta virgave attingatur, quamvis praevalidos lacertos torpescere, quamlibet ad cursum veloces alligari pedes ? […]
[β] Isid. orig.12, 6, 453sourcesTorpedo vocata eo quod corpus torpescere faciat, si eam quisque viventem tangat. Narrat Plinius Secundus : “Ex Indico mare torpedo etiam procul et e longinquo, vel si hasta virgaque adtingatur, quamvis praevalidos lacertos torpescere, quamlibet ad cursum veloces alligare pedes.” Tanta enim vis eius est ut etiam aura corporis sui adficiat membra.
[γ] TC
[α] Torpedo etiam novit vim suam, ipsa non torpens, ut dicit Plinius. Mersa enim in limo se occultat et pisces, qui securi supernatantes obtorpuerint, subito invadit corripiens. Hujus jecori teneritas nulla praefertur.[β] Procul et de longinquo si quis hasta vel virga torpedinem attigerit, subito brachia quamquam fortissima tangentis obstupescunt et torpescunt et, licet cursu velocissimus sit, qui eam tetigerit statim tamen attactu ejus pedibus alligatur. Tanta autem vis ejus est ut etiam aura corporis ejus corpus humanum inficiat.[γ] Haec de torpedine Plinius et Ysidorus dicunt.
[β] Plin. nat.32, 72sources[…] Etiam procul et e longinquo, vel si hasta virgave attingatur, quamvis praevalidos lacertos torpescere, quamlibet ad cursum veloces alligari pedes ? […]
[β] Isid. orig.12, 6, 453sourcesTorpedo vocata eo quod corpus torpescere faciat, si eam quisque viventem tangat. Narrat Plinius Secundus : “Ex Indico mare torpedo etiam procul et e longinquo, vel si hasta virgaque adtingatur, quamvis praevalidos lacertos torpescere, quamlibet ad cursum veloces alligare pedes.” Tanta enim vis eius est ut etiam aura corporis sui adficiat membra.
[γ] TC
[α] Torpedo etiam novit vim suam, ipsa non torpens, ut dicit Plinius. Mersa enim in limo se occultat et pisces, qui securi supernatantes obtorpuerint, subito invadit corripiens. Hujus jecori teneritas nulla praefertur.[β] Procul et de longinquo si quis hasta vel virga torpedinem attigerit, subito brachia quamquam fortissima tangentis obstupescunt et torpescunt et, licet cursu velocissimus sit, qui eam tetigerit statim tamen attactu ejus pedibus alligatur. Tanta autem vis ejus est ut etiam aura corporis ejus corpus humanum inficiat.[γ] Haec de torpedine Plinius et Ysidorus dicunt.
Notes de source :
1. Nouit torpedo uim suam ipsa non torpens, mersaque in limo se occultat, piscium qui securi supernatantes obtorpuere corripiens. Huius iecori teneritas nulla praefertur. |
2. […] Etiam procul et e longinquo, vel si hasta virgave attingatur, quamvis praevalidos lacertos torpescere, quamlibet ad cursum veloces alligari pedes ? […] |
3. Torpedo vocata eo quod corpus torpescere faciat, si eam quisque viventem tangat. Narrat Plinius Secundus : “Ex Indico mare torpedo etiam procul et e longinquo, vel si hasta virgaque adtingatur, quamvis praevalidos lacertos torpescere, quamlibet ad cursum veloces alligare pedes.” Tanta enim vis eius est ut etiam aura corporis sui adficiat membra.