Copier dans le presse-papierPour indiquer l’adresse de consultation« Copier dans le presse-papierSource de référenceFichier nativement numérique.
Édité et traduit par Brigitte Gauvin ; Catherine Jacquemard ; Marie-Agnès Lucas-Avenel.|| XXXVIII. De ono [« l’âne »1identificationL’onus ou asinus marinus, « âne de mer », est le poulpe, selon le livre des Cyranides, auquel Thomas de Cantimpré a emprunté les informations ici recueillies. Mais sa mélecture de pulpum et la transmission fautive de la phrase de sa source - il transforme alii octopedem - laissent penser qu’il n’a pas identifié l’animal.]
2. [α] Kyr.4, Ο
[α] Onos est l’âne marin, à ce que dit le Liber Kyrannidarum ; il a huit pieds de long. Certains l’appellent pultum (« bouillie »)2explicativeLe terme pulpum (= polypum) des Cyranides n’a pas été compris et a été transformé en pultum, ce qui ôte au texte toute cohérence, d’autant plus que l’indication caractéristique des huit pieds du céphalopode a laissé place à une indication de longueur.. Brûle ses chairs dans une marmite neuve et, après avoir mélangé les cendres avec son sang conservé dans ce but, oins-en les frénétiques dans un bain ; ainsi ils sont guéris. Le même onguent est efficace contre la gravelle, car il permet d’évacuer la pierre en urinant sans se blesser.
[α] Onos est l’âne marin, à ce que dit le Liber Kyrannidarum ; il a huit pieds de long. Certains l’appellent pultum (« bouillie »)2explicativeLe terme pulpum (= polypum) des Cyranides n’a pas été compris et a été transformé en pultum, ce qui ôte au texte toute cohérence, d’autant plus que l’indication caractéristique des huit pieds du céphalopode a laissé place à une indication de longueur.. Brûle ses chairs dans une marmite neuve et, après avoir mélangé les cendres avec son sang conservé dans ce but, oins-en les frénétiques dans un bain ; ainsi ils sont guéris. Le même onguent est efficace contre la gravelle, car il permet d’évacuer la pierre en urinant sans se blesser.
Notes d'identification :
1. L’onus ou asinus marinus, « âne de mer », est le poulpe, selon le livre des Cyranides, auquel Thomas de Cantimpré a emprunté les informations ici recueillies. Mais sa mélecture de pulpum et la transmission fautive de la phrase de sa source - il transforme alii octopedem - laissent penser qu’il n’a pas identifié l’animal.