Source de référence :
Fichier nativement numérique.
XLI. De pistere [« le souffleur » : le cachalot1]
2. [α] Plin. nat. 9, 8
[β] TC
[α] Le cachalot est une bête gigantesque, à ce que dit Pline, qui vit dans la région de l’océan bordant la Gaule2. Il est d’une si grande taille qu’il ressemble à une colonne gigantesque3 quand il jaillit au-dessus des flots, plus haut que les voiles des navires, et qu’il épouvante les marins ballottés en vomissant des trombes d’eau. [β] Cette bête figure le très bienheureux Augustin, qui, telle une colonne très solide et très haute dans la maison de Dieu, l’emporte à bon droit sur tous les exégètes : en vomissant les fleuves intarrissables de son enseignement, il a abreuvé toute l’Église et, par des discussions fréquentes et sans complaisance, il a réfuté les hérétiques ballottés sur les flots.
[β] TC
[α] Le cachalot est une bête gigantesque, à ce que dit Pline, qui vit dans la région de l’océan bordant la Gaule2. Il est d’une si grande taille qu’il ressemble à une colonne gigantesque3 quand il jaillit au-dessus des flots, plus haut que les voiles des navires, et qu’il épouvante les marins ballottés en vomissant des trombes d’eau. [β] Cette bête figure le très bienheureux Augustin, qui, telle une colonne très solide et très haute dans la maison de Dieu, l’emporte à bon droit sur tous les exégètes : en vomissant les fleuves intarrissables de son enseignement, il a abreuvé toute l’Église et, par des discussions fréquentes et sans complaisance, il a réfuté les hérétiques ballottés sur les flots.