Source de référence :
Fichier nativement numérique.
XII. De chylon [le muge (morveux)1]
2. [α] Arist. HA, 591 a 22-25 MS2
[β] ?
[α] Le muge morveux est un animal marin, à ce que dit Aristote. Parmi toutes les espèces d’animaux, cet animal est le seul à ne pas manger, mais il ne se nourrit que de l’humeur qu’il produit. Cette humeur est visqueuse et épaisse, et c’est la seule nourriture de l’animal. De là vient qu’il est toujours à jeun et cependant robuste. [β] Nous voyons que les femmes peuvent mieux supporter un jeûne prolongé que les hommes, au point de ne pas manger pendant de nombreux jours ; cela est dû à une surabondance d’humeurs visqueuses, plus abondantes chez les femmes que chez les hommes.
[β] ?
[α] Le muge morveux est un animal marin, à ce que dit Aristote. Parmi toutes les espèces d’animaux, cet animal est le seul à ne pas manger, mais il ne se nourrit que de l’humeur qu’il produit. Cette humeur est visqueuse et épaisse, et c’est la seule nourriture de l’animal. De là vient qu’il est toujours à jeun et cependant robuste. [β] Nous voyons que les femmes peuvent mieux supporter un jeûne prolongé que les hommes, au point de ne pas manger pendant de nombreux jours ; cela est dû à une surabondance d’humeurs visqueuses, plus abondantes chez les femmes que chez les hommes.