Source de référence :
Fichier nativement numérique.
XXIX. De koki [le phoque1]
2. [α] Arist. HA, 498 a 31
[β] Arist. HA, 566 b 27 - 567 a 12 MS
[γ] Arist. HA, 501 a 22 MS
[δ] Arist. HA, 498 b 14 MS
[ε] Arist. HA, 497 a 12-13 MS
[ζ] Arist. HA, 498 a 33-40 MS
[α] Le phoque est un animal marin, selon Aristote . [β] Mais il vit aussi bien sur terre que dans la mer. Il ne peut respirer dans l’eau. Il dort près de la mer, sur la terre, et demeure là la plupart du temps. C’est là qu’il met bas ses petits. Mais il n’en a que deux ou trois2. Lors de la mise bas il expulse aussi un placenta et il a des petits en toute période de l’année, comme l’homme. Au bout de douze jours après la mise bas, les petits suivent leur mère jusqu’à la mer et ce de nombreuses fois par jour, afin de s’habituer aux eaux de la mer3. Cet animal a des mamelles qui lui permettent de nourrir ses petits. Son corps est cartilagineux, comme la seiche, et ses os sont moins robustes qu’il ne faudrait, si bien qu’il a parfois du mal à se déplacer sur ses pattes faibles et à se tenir sur ses pieds4. Son déplacement doit plus à sa forte volonté et à sa souplesse5 de son corps qu’à sa force physique. On a du mal à le tuer, sauf à coups de maillet. Son cri ressemble à celui du taureau, et ce surtout quand on le tue. L’appareil génital de la femelle du phoque est comme celui de la femme, et dans son ventre on trouve un pénis qui permet l’accouplement6. [γ] Il a des dents très pointues, [δ] une petite queue comme le cerf, des reins comme ceux de la vache. [ε] Dans son ventre il n’y a pas de sang, et en voici la raison : deux veines, qui arrivent sous les reins, se ramifient en ceux-ci et ne parviennent pas jusqu’au ventre ; et c’est pourquoi le ventre de cet animal n’est pas irrigué. Mais les autres membres du corps ont du sang qui ne gèle jamais. [ζ] Cet animal a quatre pieds dotés d’articulations, cinq doigts à chaque pied, et la forme du pied est celle d’une queue de poisson7.
[β] Arist. HA, 566 b 27 - 567 a 12 MS
[γ] Arist. HA, 501 a 22 MS
[δ] Arist. HA, 498 b 14 MS
[ε] Arist. HA, 497 a 12-13 MS
[ζ] Arist. HA, 498 a 33-40 MS
[α] Le phoque est un animal marin, selon Aristote . [β] Mais il vit aussi bien sur terre que dans la mer. Il ne peut respirer dans l’eau. Il dort près de la mer, sur la terre, et demeure là la plupart du temps. C’est là qu’il met bas ses petits. Mais il n’en a que deux ou trois2. Lors de la mise bas il expulse aussi un placenta et il a des petits en toute période de l’année, comme l’homme. Au bout de douze jours après la mise bas, les petits suivent leur mère jusqu’à la mer et ce de nombreuses fois par jour, afin de s’habituer aux eaux de la mer3. Cet animal a des mamelles qui lui permettent de nourrir ses petits. Son corps est cartilagineux, comme la seiche, et ses os sont moins robustes qu’il ne faudrait, si bien qu’il a parfois du mal à se déplacer sur ses pattes faibles et à se tenir sur ses pieds4. Son déplacement doit plus à sa forte volonté et à sa souplesse5 de son corps qu’à sa force physique. On a du mal à le tuer, sauf à coups de maillet. Son cri ressemble à celui du taureau, et ce surtout quand on le tue. L’appareil génital de la femelle du phoque est comme celui de la femme, et dans son ventre on trouve un pénis qui permet l’accouplement6. [γ] Il a des dents très pointues, [δ] une petite queue comme le cerf, des reins comme ceux de la vache. [ε] Dans son ventre il n’y a pas de sang, et en voici la raison : deux veines, qui arrivent sous les reins, se ramifient en ceux-ci et ne parviennent pas jusqu’au ventre ; et c’est pourquoi le ventre de cet animal n’est pas irrigué. Mais les autres membres du corps ont du sang qui ne gèle jamais. [ζ] Cet animal a quatre pieds dotés d’articulations, cinq doigts à chaque pied, et la forme du pied est celle d’une queue de poisson7.