Copier dans le presse-papierPour indiquer l’adresse de consultation« Copier dans le presse-papierSource de référenceFichier nativement numérique.
Édité et traduit par Brigitte Gauvin ; Catherine Jacquemard ; Marie-Agnès Lucas-Avenel.XL. De perna [« le jambonneau » : la pinne marine1identificationDe Saint-Denis 1955 traduit perna par « jambonneau », mais c’est le nom qu’on donne aussi communément à la pinne marine (pina ou pinna, du grec πίνη ou πίννη ; πίννα, chez Aristote). Il s’agit certainement de la description d’un même animal qui a reçu deux noms différents : pinna est la transcription du grec, et perna a été « donné par analogie de forme », selon De Saint-Denis 1947, 85, qui traite cependant les deux noms séparément (perna, p. 85 et pin(n)a, p. 87). La perna décrite ici désigne donc le même animal que la pinna de VII, 61. Aujourd’hui, on distingue par ces noms deux genres de coquillages. Au genre Perna, appartiennent la Perna perna Linné, 1758, et la Perna viridis Linné, 1758 ; ce sont des moules très voisines du genre Mytilus. Le genre Pinna regroupe quatre espèces, dont la Pinna nobilis Linné, 1758, qui vit en Méditerranée et qu’on appelle encore communément le jambonneau de mer : c’est un mollusque de grande taille (30 cm environ), qui vit en partie enfoncé dans le sable où il s’accroche par un byssus que les Romains utilisaient tressé (voir D’Arcy Thompson 1947, 200-202) : c’est la même espèce qui est décrite sous le nom d’aureum vellus en VII, 8.]
[α] Le jambonneau est un animal marin, qui est monstrueux et grand, à ce que dit Aldhelm, et il naît, comme les huîtres, entre des valves2traductionLe terme concha ne désigne pas ici la catégorie de coquillages bivalves évoquée en VI, 22 mais les deux valves de l’animal. qui sont de couleur bleue. Ce monstre tisse entre ses valves un filament très fameux, doré et extrêmement brillant, dont on fait des tissus précieux pour parer et orner les hommes et les femmes3explicationD’Arcy Thompson 1947, 200, vante la qualité du byssus de la pinne marine.. On en fait, en effet, des voiles pour la tête qui servent à l’ornement et à la splendeur des femmes. Ainsi, les filaments que produit cet animal ont un double emploi et servent aux deux sexes.
Notes d'identification :
1. De Saint-Denis 1955 traduit perna par « jambonneau », mais c’est le nom qu’on donne aussi communément à la pinne marine (pina ou pinna, du grec πίνη ou πίννη ; πίννα, chez Aristote). Il s’agit certainement de la description d’un même animal qui a reçu deux noms différents : pinna est la transcription du grec, et perna a été « donné par analogie de forme », selon De Saint-Denis 1947, 85, qui traite cependant les deux noms séparément (perna, p. 85 et pin(n)a, p. 87). La perna décrite ici désigne donc le même animal que la pinna de VII, 61. Aujourd’hui, on distingue par ces noms deux genres de coquillages. Au genre Perna, appartiennent la Perna perna Linné, 1758, et la Perna viridis Linné, 1758 ; ce sont des moules très voisines du genre Mytilus. Le genre Pinna regroupe quatre espèces, dont la Pinna nobilis Linné, 1758, qui vit en Méditerranée et qu’on appelle encore communément le jambonneau de mer : c’est un mollusque de grande taille (30 cm environ), qui vit en partie enfoncé dans le sable où il s’accroche par un byssus que les Romains utilisaient tressé (voir D’Arcy Thompson 1947, 200-202) : c’est la même espèce qui est décrite sous le nom d’aureum vellus en VII, 8.
Notes d'explication :
3. D’Arcy Thompson 1947, 200, vante la qualité du byssus de la pinne marine.
Notes de traduction :
2. Le terme concha ne désigne pas ici la catégorie de coquillages bivalves évoquée en VI, 22 mais les deux valves de l’animal.