Source de référence :
Fichier nativement numérique.
XXVI. De glamanez [le silure glane1]
2. [α] TC
[β] Arist. HA, 621 a 21 MS
[γ] Arist. HA, 621 a 28 MS
[δ] TC
[α] Le silure glane est un monstre, à ce que dit Aristote, [β] qui vit dans les eaux des fleuves. Chez ce monstre, le mâle fait preuve d’une très grande sollicitude pour ses petits ; mais la femelle les néglige, s’éloigne d’eux et part à l’aventure dans les eaux. Alors, mû par un attachement naturel envers ses petits, le mâle reste auprès d’eux jusqu’à ce qu’ils grandissent et qu’ils soient capables d’échapper aux poissons ennemis2. [γ] Mais pendant ce temps le père construit autour de ses petits une sorte d’ouvrage, afin de les protéger pendant leur jeune âge3. Et pour effrayer les ennemis, il pousse de grands cris4 ; et il veille constamment sur ses petits. Et si, à cette période, il lui arrive, par malheur, de tomber dans un filet, il le coupe de ses dents très robustes [δ] et, dans ce moment d’inquiétude, il s’évade plutôt grâce à son acharnement que grâce à sa force, puisque le désir de retrouver ses petits lui confère une vigueur inaccoutumée.5
[β] Arist. HA, 621 a 21 MS
[γ] Arist. HA, 621 a 28 MS
[δ] TC
[α] Le silure glane est un monstre, à ce que dit Aristote, [β] qui vit dans les eaux des fleuves. Chez ce monstre, le mâle fait preuve d’une très grande sollicitude pour ses petits ; mais la femelle les néglige, s’éloigne d’eux et part à l’aventure dans les eaux. Alors, mû par un attachement naturel envers ses petits, le mâle reste auprès d’eux jusqu’à ce qu’ils grandissent et qu’ils soient capables d’échapper aux poissons ennemis2. [γ] Mais pendant ce temps le père construit autour de ses petits une sorte d’ouvrage, afin de les protéger pendant leur jeune âge3. Et pour effrayer les ennemis, il pousse de grands cris4 ; et il veille constamment sur ses petits. Et si, à cette période, il lui arrive, par malheur, de tomber dans un filet, il le coupe de ses dents très robustes [δ] et, dans ce moment d’inquiétude, il s’évade plutôt grâce à son acharnement que grâce à sa force, puisque le désir de retrouver ses petits lui confère une vigueur inaccoutumée.5