Source de référence :
Fichier nativement numérique.
XXXIV. De monachis maris [« les moines de mer » : les anges de mer1]
2. [α] TC?
[α] Les moines de mer sont des monstres marins qui tirent leur nom de leur nature2. Les animaux de cette espèce habitent dans la mer de Bretagne. Dans ses parties inférieures, ils ont la configuration d’un poisson, tandis que, dans ses parties supérieures, ils ont en partie l’aspect de l’homme. Ils ont la tête d’un moine qui vient d’être rasé : sur le haut du crâne, ils ont une tonsure blanche et un cercle noir autour de la tête au-dessus de la zone des oreilles, comme le cercle qui est laissé par les cheveux sur la tête du moine ou du clerc, et qui s’étend largement. Ce monstre aime à attirer les hommes qui se promènent sur le rivage, il joue devant eux et s’approche en bondissant. S’il voit qu’un homme prend plaisir à le voir jouer, il s’en réjouit et joue d’autant plus à la surface des eaux. Et s’il voit que l’homme, émerveillé, s’approche, il s’approche lui aussi et, si l’occasion lui en est fournie, il l’attrape, l’entraîne dans les profondeurs et se repaît ainsi de ses chairs. Son visage n’est pas tout à fait semblable à celui de l’homme, parce qu’il a un nez de poisson et une bouche attachée au nez.
[α] Les moines de mer sont des monstres marins qui tirent leur nom de leur nature2. Les animaux de cette espèce habitent dans la mer de Bretagne. Dans ses parties inférieures, ils ont la configuration d’un poisson, tandis que, dans ses parties supérieures, ils ont en partie l’aspect de l’homme. Ils ont la tête d’un moine qui vient d’être rasé : sur le haut du crâne, ils ont une tonsure blanche et un cercle noir autour de la tête au-dessus de la zone des oreilles, comme le cercle qui est laissé par les cheveux sur la tête du moine ou du clerc, et qui s’étend largement. Ce monstre aime à attirer les hommes qui se promènent sur le rivage, il joue devant eux et s’approche en bondissant. S’il voit qu’un homme prend plaisir à le voir jouer, il s’en réjouit et joue d’autant plus à la surface des eaux. Et s’il voit que l’homme, émerveillé, s’approche, il s’approche lui aussi et, si l’occasion lui en est fournie, il l’attrape, l’entraîne dans les profondeurs et se repaît ainsi de ses chairs. Son visage n’est pas tout à fait semblable à celui de l’homme, parce qu’il a un nez de poisson et une bouche attachée au nez.