Copier dans le presse-papierPour indiquer l’adresse de consultation« Copier dans le presse-papierSource de référenceFichier nativement numérique.
Édité et traduit par Brigitte Gauvin ; Catherine Jacquemard ; Marie-Agnès Lucas-Avenel.LVII. De zedrosis [les zedrosi1identificationLe nom zedrosus vient d’une mauvaise lecture d’un extrait de Pline (Plin. nat. 9, 2), selon lequel le peuple des Gedrosi, vivant près de la rivière Arabis, construisait ses demeures avec les os d’animaux monstrueux. Sous la plume de Thomas de Cantimpré ou d’une de ses sources, le nom du peuple est devenu celui des monstres (Kitchell & Resnick 1999, 1706 et n. 327)]
Lieux parallèles : AM, [Zedrosus] (24, 136 (60)) ; VB De cedroso et zidrach et zephio (17, 138) ; HS, Zedrosus, zidrach et ziphius (4, 104).
2. [α] Plin. nat.9, 7
[β] TC
[α] Les zedrosi, de même, sont des bêtes marines, comme l’atteste Pline, qui habitent l’Arabie. Les os de ces bêtes sont si grands qu’on peut y tailler aisément des encadrements de portes, des poutres et autres éléments de charpente nécessaires pour les maisons et les palais2explicationLes Inuits utilsaient des os de baleine pour construire la voûte des maisons d’hiver.. On en trouve en effet qui font quarante coudées de long3explicationSoit environ 16 m de long..[β] Ces bêtes symbolisent les saints dans l’Église, dont les os – c’est-à-dire les vertus – embellissent, renforcent et portent la sainte Église universelle.
[β] TC
[α] Les zedrosi, de même, sont des bêtes marines, comme l’atteste Pline, qui habitent l’Arabie. Les os de ces bêtes sont si grands qu’on peut y tailler aisément des encadrements de portes, des poutres et autres éléments de charpente nécessaires pour les maisons et les palais2explicationLes Inuits utilsaient des os de baleine pour construire la voûte des maisons d’hiver.. On en trouve en effet qui font quarante coudées de long3explicationSoit environ 16 m de long..[β] Ces bêtes symbolisent les saints dans l’Église, dont les os – c’est-à-dire les vertus – embellissent, renforcent et portent la sainte Église universelle.
Notes d'identification :
1. Le nom zedrosus vient d’une mauvaise lecture d’un extrait de Pline (Plin. nat. 9, 2), selon lequel le peuple des Gedrosi, vivant près de la rivière Arabis, construisait ses demeures avec les os d’animaux monstrueux. Sous la plume de Thomas de Cantimpré ou d’une de ses sources, le nom du peuple est devenu celui des monstres (Kitchell & Resnick 1999, 1706 et n. 327)