Source de référence :
Fichier nativement numérique.
L. De tygnis maris [le thon de mer ou le chimpanzé1]
2. [α] Plin. nat. 9, 47
[β] Plin. nat. 9, 50
[γ] Plin. nat. 9, 51
[δ] Plin. nat. 9, 53
[ε] Plin. nat. 8, 72
[α] Le tygnus [le thon] est un monstre marin, à ce que dit Solin. Il a une queue large de deux coudées2. Il pond dans la mer et jamais ailleurs. Il sort sur terre pour se nourrir. [β] Les <tygni> [les thons] abordent le rivage par la droite, mais en sortent par la gauche ; et on pense que cela se produit parce qu’ils voient mieux de l’œil droit, bien que leurs deux yeux soient faibles. [γ] Ils sortent plus volontiers sur la rive quand souffle l’Aquilon3. Pline : ils poursuivent les navires, mus par le désir de voir l’action du vent dans leurs voiles ; et ce spectacle les remplit de tant de ravissement qu’ils ne s’effraient pas, même quand on lance contre eux un trident. [δ] En hiver, ils se cachent dans des gouffres. Ils engraissent au point que leur vie dure au plus trois ans4. [ε] En Éthiopie, les tigni [les chimpanzés] sont des bêtes de couleur marron, qui allaitent leurs petits avec les deux mamelles qu’elles ont à la poitrine, à ce que dit Solin5.
[β] Plin. nat. 9, 50
[γ] Plin. nat. 9, 51
[δ] Plin. nat. 9, 53
[ε] Plin. nat. 8, 72
[α] Le tygnus [le thon] est un monstre marin, à ce que dit Solin. Il a une queue large de deux coudées2. Il pond dans la mer et jamais ailleurs. Il sort sur terre pour se nourrir. [β] Les <tygni> [les thons] abordent le rivage par la droite, mais en sortent par la gauche ; et on pense que cela se produit parce qu’ils voient mieux de l’œil droit, bien que leurs deux yeux soient faibles. [γ] Ils sortent plus volontiers sur la rive quand souffle l’Aquilon3. Pline : ils poursuivent les navires, mus par le désir de voir l’action du vent dans leurs voiles ; et ce spectacle les remplit de tant de ravissement qu’ils ne s’effraient pas, même quand on lance contre eux un trident. [δ] En hiver, ils se cachent dans des gouffres. Ils engraissent au point que leur vie dure au plus trois ans4. [ε] En Éthiopie, les tigni [les chimpanzés] sont des bêtes de couleur marron, qui allaitent leurs petits avec les deux mamelles qu’elles ont à la poitrine, à ce que dit Solin5.