Source de référence :
Fichier nativement numérique.
XXII. De helco [le phoque1]
2. [α] LR?
[β] Plin. nat. 9, 41
[γ] Plin. nat. 9, 42
[α] Le phoque est un animal marin qu’on appelle, comme on sait, veau de mer. Il a une peau couverte de poils et tachée de blanc et de noir. Voici un fait extraordinaire qu’on rapporte sur cet animal2 : lorsqu’il est mort et qu’on l’a dépecé, le poil, sur sa peau, par une sorte de phénomène naturel, se comporte, où que l’on se trouve, comme le fait la mer. En effet, si la mer s’agite et forme de hautes vagues, le poil, de la même manière, se dresse et reste droit ; mais si la mer est paisible, le poil reste couché et aplati : ainsi, on peut connaître l’état de la mer dans une chose inanimée et morte3. [β] Pline :Cet animal met ses petits au monde sur la terre ferme, à la manière du bétail. Il n’a jamais plus de deux petits. Il prend soin de ses petits, les allaite et ne les mène pas à la mer avant qu’ils aient douze jours. C’est un animal difficile à tuer, à moins qu’on ne lui fracasse le crâne. Son cri est un mugissement. [γ] Aucun animal n’a le sommeil plus lourd4. On assure, pour cette raison, que sa nageoire droite, dont il se sert dans la mer, a des vertus soporifiques si on la place sous sa tête lorsqu’on dort.
[β] Plin. nat. 9, 41
[γ] Plin. nat. 9, 42
[α] Le phoque est un animal marin qu’on appelle, comme on sait, veau de mer. Il a une peau couverte de poils et tachée de blanc et de noir. Voici un fait extraordinaire qu’on rapporte sur cet animal2 : lorsqu’il est mort et qu’on l’a dépecé, le poil, sur sa peau, par une sorte de phénomène naturel, se comporte, où que l’on se trouve, comme le fait la mer. En effet, si la mer s’agite et forme de hautes vagues, le poil, de la même manière, se dresse et reste droit ; mais si la mer est paisible, le poil reste couché et aplati : ainsi, on peut connaître l’état de la mer dans une chose inanimée et morte3. [β] Pline :Cet animal met ses petits au monde sur la terre ferme, à la manière du bétail. Il n’a jamais plus de deux petits. Il prend soin de ses petits, les allaite et ne les mène pas à la mer avant qu’ils aient douze jours. C’est un animal difficile à tuer, à moins qu’on ne lui fracasse le crâne. Son cri est un mugissement. [γ] Aucun animal n’a le sommeil plus lourd4. On assure, pour cette raison, que sa nageoire droite, dont il se sert dans la mer, a des vertus soporifiques si on la place sous sa tête lorsqu’on dort.