|| VIII. De cervo marino [le « cerf marin1Cet étrange animal provient des Cyranides, dont la première traduction latine date de 1169, et il est vraisemblablement le fruit d’une mauvaise lecture. En effet, dans la version grecque, le livre IV des Cyranides, qui concerne les animaux marins, comporte à la lettre Pi un chapitre intitulé *Peri pneumonos, « Sur le poumon de mer », consacré à la méduse. Celle-ci est décrite sans ambiguïté dans la première phrase : « Le poumon marin est un animal informe, qui ne nage pas, replié sur lui-même ». La traduction latine, quant à elle, présente à la lettre Pi un chapitre intitulé De cicno marino. Le début du chapitre commence ainsi : Pulmonarius, id est cicnus marinus, ce qui explique l’incohérence alphabétique apparente. Si Thomas de Cantimpré a repris sous la forme polmorarius, assez proche, l’un des noms de l’animal, pulmonarius, il est en revanche probable que son cervus soit un cicnus malmené par la transmission manuscrite. Par ailleurs la traduction latine de 1169 a supprimé deux phrases, dont la première qui décrivait l’animal ; ce qu’il en reste ne permettait guère de se livrer à une identification. Ce chapitre ne figure pas dans toutes les versions du Liber de natura rerum, et Albert le Grand ne l’a pas repris. » : la méduse]