Copier dans le presse-papierPour indiquer l’adresse de consultation« Copier dans le presse-papierSource de référenceFichier nativement numérique.
Édité et traduit par Brigitte Gauvin ; Catherine Jacquemard ; Marie-Agnès Lucas-Avenel.LIV. De tortuca maris [la tortue de mer1identificationL’identification de la tortuca ne pose pas de problème, malgré l’agrandissement épique qui caractérise la description : il s’agit de la tortue de mer (Chelonioidea Bauer, 1893).]
[α] La tortue de mer est un monstre gigantesque et très vigoureux. Elle est conformée comme la tortue terrestre, mais elle la dépasse prodigieusement en taille : elle fait, en effet, huit coudées de long et quatre de large2explicationSoit environ 3,5 m de long et 1,75 m de large. Ces indications sont tout à fait fantaisistes, les tortues de mer mesurant 115 cm de long, exceptionnellement 150. Les proportions données ici correspondent à celles d’une tortue préhistorique comme Stupendemys geographicus Wood, 1976.. Elle possède un bouclier triangulaire, comme un bouclier ordinaire, mais beaucoup plus grand puisqu’il fait cinq coudées3explication2,25 m environ.. Elle a de longues pattes, de grands ongles et, aux pieds, des doigts plus grands qu’on ne les voit aux lions4explicationLes grandes griffes des pattes antérieures sont surtout présentes chez les mâles et servent à s’accrocher aux femelles pour la fécondation.. Elle est dotée d’une vaillance et d’une audace extraordinaires, vu qu’elle ne craint pas d’attaquer trois hommes. Elle perd sa vaillance, si on peut la tourner dos contre terre. En effet, une fois retournée sur le dos, elle a du mal à se redresser : c’est à cause de la largeur du bouclier qui enserre le dos de cette si grande bête5explicationRetourner les femelles venues pondre sur la plage pour les capturer est une méthode de chasse traditionnelle.. Ce bouclier la protège contre les traits. Il est triangulaire6explicationComme ailleurs, cette indication finale reprenant brièvement des informations déjà fournies pourrait être une interpolation intégrée ensuite dans le texte..
Notes d'identification :
1. L’identification de la tortuca ne pose pas de problème, malgré l’agrandissement épique qui caractérise la description : il s’agit de la tortue de mer (Chelonioidea Bauer, 1893).
Notes d'explication :
2. Soit environ 3,5 m de long et 1,75 m de large. Ces indications sont tout à fait fantaisistes, les tortues de mer mesurant 115 cm de long, exceptionnellement 150. Les proportions données ici correspondent à celles d’une tortue préhistorique comme Stupendemys geographicus Wood, 1976. |
3. 2,25 m environ. |
4. Les grandes griffes des pattes antérieures sont surtout présentes chez les mâles et servent à s’accrocher aux femelles pour la fécondation. |
5. Retourner les femelles venues pondre sur la plage pour les capturer est une méthode de chasse traditionnelle. |
6. Comme ailleurs, cette indication finale reprenant brièvement des informations déjà fournies pourrait être une interpolation intégrée ensuite dans le texte.