Source de référence :
Fichier nativement numérique.
LIV. De tortuca maris [la tortue de mer1]
2. [α] ?
[α] La tortue de mer est un monstre gigantesque et très vigoureux. Elle est conformée comme la tortue terrestre, mais elle la dépasse prodigieusement en taille : elle fait, en effet, huit coudées de long et quatre de large2. Elle possède un bouclier triangulaire, comme un bouclier ordinaire, mais beaucoup plus grand puisqu’il fait cinq coudées3. Elle a de longues pattes, de grands ongles et, aux pieds, des doigts plus grands qu’on ne les voit aux lions4. Elle est dotée d’une vaillance et d’une audace extraordinaires, vu qu’elle ne craint pas d’attaquer trois hommes. Elle perd sa vaillance, si on peut la tourner dos contre terre. En effet, une fois retournée sur le dos, elle a du mal à se redresser : c’est à cause de la largeur du bouclier qui enserre le dos de cette si grande bête5. Ce bouclier la protège contre les traits. Il est triangulaire6.
[α] La tortue de mer est un monstre gigantesque et très vigoureux. Elle est conformée comme la tortue terrestre, mais elle la dépasse prodigieusement en taille : elle fait, en effet, huit coudées de long et quatre de large2. Elle possède un bouclier triangulaire, comme un bouclier ordinaire, mais beaucoup plus grand puisqu’il fait cinq coudées3. Elle a de longues pattes, de grands ongles et, aux pieds, des doigts plus grands qu’on ne les voit aux lions4. Elle est dotée d’une vaillance et d’une audace extraordinaires, vu qu’elle ne craint pas d’attaquer trois hommes. Elle perd sa vaillance, si on peut la tourner dos contre terre. En effet, une fois retournée sur le dos, elle a du mal à se redresser : c’est à cause de la largeur du bouclier qui enserre le dos de cette si grande bête5. Ce bouclier la protège contre les traits. Il est triangulaire6.