Source de référence :
Fichier nativement numérique.
XXXI. De karabone [la langouste1]
2. [α] Arist. HA, 590 b 19 MS
[β] TC?
[γ] Arist. HA, 591 a 10 MS
[δ] Arist. HA, 591 a 26 MS
[ε] ?
[α] La langouste est un monstre de la haute mer qu’on appelle gabari2. À ce que dit Aristote, les monstres de cette espèce s’affrontent avec une extrême violence, comme les béliers3, et les factions ennemies se protègent grâce à une foule d’alliés. De là vient qu’on les voit se déplacer en nombre, comme en troupeaux, <et> se battre les uns contre les autres4. [β] Les animaux se battent pour quatre raisons. La première raison est la fierté naturelle, qui règne en tout animal. La seconde cause pour laquelle ils se battent est la nourriture ; la troisième, les unions, la quatrième, les petits. Pour les petits, en effet, les animaux d’espèces différentes s’affrontent, comme la poule et le milan ou l’oie et la corneille. [γ] La langouste se souille par sa nourriture : elle vit d’ordure et de fange, [δ] et, pour cette raison, elle pèse son poids. Et lorsqu’on lui ouvre le ventre, on y trouve beaucoup de fange5. [ε] La langouste a une large queue ; aussi se tourne-t-elle aisément lorsqu’elle combat.
[β] TC?
[γ] Arist. HA, 591 a 10 MS
[δ] Arist. HA, 591 a 26 MS
[ε] ?
[α] La langouste est un monstre de la haute mer qu’on appelle gabari2. À ce que dit Aristote, les monstres de cette espèce s’affrontent avec une extrême violence, comme les béliers3, et les factions ennemies se protègent grâce à une foule d’alliés. De là vient qu’on les voit se déplacer en nombre, comme en troupeaux, <et> se battre les uns contre les autres4. [β] Les animaux se battent pour quatre raisons. La première raison est la fierté naturelle, qui règne en tout animal. La seconde cause pour laquelle ils se battent est la nourriture ; la troisième, les unions, la quatrième, les petits. Pour les petits, en effet, les animaux d’espèces différentes s’affrontent, comme la poule et le milan ou l’oie et la corneille. [γ] La langouste se souille par sa nourriture : elle vit d’ordure et de fange, [δ] et, pour cette raison, elle pèse son poids. Et lorsqu’on lui ouvre le ventre, on y trouve beaucoup de fange5. [ε] La langouste a une large queue ; aussi se tourne-t-elle aisément lorsqu’elle combat.