Source de référence :
Fichier nativement numérique.
XLIII. De polipo [le poulpe1]
2. [α] Plin. nat. 9, 85
[β] ?
[γ] Plin. nat. 9, 85
[δ] Plin. nat. 9, 163
[ε] Plin. nat. 9, 158
[ζ] Plin. nat. 9, 164
[η] Plin. nat. 10, 195
[θ] Plin. nat. 9, 86
[ι] TC
[κ] Plin. nat. 9, 90
[λ] ?
[μ] Plin. nat. 9, 90
[ν] Plin. nat. 9, 89
[α] Le poulpe est un poisson, à ce que dit Pline, qui se sert de ses bras comme de pieds et de mains. [β] Ses bras sont si puissants qu’il lui arrive d’arracher brutalement d’un navire un marin qui ne se tient pas sur ses gardes, de l’entraîner dans l’eau et de se nourrir de ses chairs. En effet, il aime se repaître de chair. La mer qui borde la Vénétie regorge de poulpes. [γ] La queue de l’animal est bifide et pointue, il a dans le dos un conduit2, par lequel il fait passer <l’eau> de mer et qu’il place tantôt sur sa droite tantôt sur sa gauche à son gré3. Il nage de biais4 dans la direction que marque sa tête5, qui est très dure6. Les poulpes s’accrochent au rocher la tête en bas au point qu’on ne peut les en arracher7. Ce sont les seuls poissons à sortir sur le rivage8. [δ] Les poulpes s’accouplent en hiver et fraient au printemps9. Ils pondent des œufs en si grande quantité10 que le crâne d’un homme mort ne peut les contenir <tous> *; les voyageurs les emportent et les rejettent12.[ε] Les poulpes s’accouplent la tête en bas13. [ζ] Les poulpes s’assoient sur leurs œufs et les couvent, faisant une espèce de chambre avec leurs bras entrecroisés. [η] On ne peut pas arracher le poulpe des rochers. Mais si on lui présente une chose nauséabonde, l’odeur lui fait aussitôt lâcher prise. [θ] Ils se repaissent de la chair des coquillages, qu’ils brisent en les enserrant. C’est pourquoi, on repère leur retraite aux tests et aux coquillages qui en tapissent les abords14. [ι] Ils sont même capables de tromper les coquillages par la ruse que voici : [κ] Les coquillages sont privés de la vue et des sens, mais ils détectent la nourriture et fuient le danger. C’est pourquoi, les poulpes guettent le moment où les coquillages ouvrent leurs valves. [λ] Alors, ayant pris une pierre, à ce que disent Pline, Ambroise et Basile le Grand, ils s’y attachent solidement et se font, avec cette pierre, une ombre qui les dissimule aux yeux des poissons*. Ainsi, tandis que les poissons ne se méfient pas de ce qu’ils connaissent et ne voient que la pierre[μ] le poulpe lance un caillou pour empêcher les coquillages de se refermer et ainsi ils les attaquent et en extraient les chairs.[ν] Les poulpes se tiennent cachés pendant deux mois. Ils ne vivent pas plus de deux ans. Ils périssent de consomption, et <les femelles>, toujours plus vite, car elles meurent presque aussitôt après la reproduction16.
[β] ?
[γ] Plin. nat. 9, 85
[δ] Plin. nat. 9, 163
[ε] Plin. nat. 9, 158
[ζ] Plin. nat. 9, 164
[η] Plin. nat. 10, 195
[θ] Plin. nat. 9, 86
[ι] TC
[κ] Plin. nat. 9, 90
[λ] ?
[μ] Plin. nat. 9, 90
[ν] Plin. nat. 9, 89
[α] Le poulpe est un poisson, à ce que dit Pline, qui se sert de ses bras comme de pieds et de mains. [β] Ses bras sont si puissants qu’il lui arrive d’arracher brutalement d’un navire un marin qui ne se tient pas sur ses gardes, de l’entraîner dans l’eau et de se nourrir de ses chairs. En effet, il aime se repaître de chair. La mer qui borde la Vénétie regorge de poulpes. [γ] La queue de l’animal est bifide et pointue, il a dans le dos un conduit2, par lequel il fait passer <l’eau> de mer et qu’il place tantôt sur sa droite tantôt sur sa gauche à son gré3. Il nage de biais4 dans la direction que marque sa tête5, qui est très dure6. Les poulpes s’accrochent au rocher la tête en bas au point qu’on ne peut les en arracher7. Ce sont les seuls poissons à sortir sur le rivage8. [δ] Les poulpes s’accouplent en hiver et fraient au printemps9. Ils pondent des œufs en si grande quantité10 que le crâne d’un homme mort ne peut les contenir <tous> *; les voyageurs les emportent et les rejettent12.[ε] Les poulpes s’accouplent la tête en bas13. [ζ] Les poulpes s’assoient sur leurs œufs et les couvent, faisant une espèce de chambre avec leurs bras entrecroisés. [η] On ne peut pas arracher le poulpe des rochers. Mais si on lui présente une chose nauséabonde, l’odeur lui fait aussitôt lâcher prise. [θ] Ils se repaissent de la chair des coquillages, qu’ils brisent en les enserrant. C’est pourquoi, on repère leur retraite aux tests et aux coquillages qui en tapissent les abords14. [ι] Ils sont même capables de tromper les coquillages par la ruse que voici : [κ] Les coquillages sont privés de la vue et des sens, mais ils détectent la nourriture et fuient le danger. C’est pourquoi, les poulpes guettent le moment où les coquillages ouvrent leurs valves. [λ] Alors, ayant pris une pierre, à ce que disent Pline, Ambroise et Basile le Grand, ils s’y attachent solidement et se font, avec cette pierre, une ombre qui les dissimule aux yeux des poissons*. Ainsi, tandis que les poissons ne se méfient pas de ce qu’ils connaissent et ne voient que la pierre[μ] le poulpe lance un caillou pour empêcher les coquillages de se refermer et ainsi ils les attaquent et en extraient les chairs.[ν] Les poulpes se tiennent cachés pendant deux mois. Ils ne vivent pas plus de deux ans. Ils périssent de consomption, et <les femelles>, toujours plus vite, car elles meurent presque aussitôt après la reproduction16.