Source de référence :
Fichier nativement numérique.
V. De barchora [le murex, la tortue de mer1]
2. [α] Arist. HA, 590 b 1-2 MS
[β] Arist. HA, 590 b 4-10 MS
[γ] ?
[α] La barchora, à ce que dit Aristote, est un animal marin et mange de petits poissons2. [β] L’orifice <buccal>3 de cet animal forme une bouche plus dure que celle de tous les autres animaux, quels qu’ils soient, puisque, s’il saisit une pierre dans sa bouche, il la brise. Cet animal sort parfois sur la rive et y broute l’herbe. Et il doit alors revenir dans l’eau et s’y plonger, afin que son dos ne se dessèche pas sous l’ardeur du soleil, sans quoi il ne pourrait plus se tourner comme il faut.4 [γ] Les pêcheurs attrapent cet animal grâce à de tout petits poissons qu’ils jettent dans la mer après les avoir enfilés vivants sur une ligne. Ces petits poissons, ne pouvant s’enfuir mais frétillant tous ensemble, sont exposés aux morsures de l’animal dont nous avons parlé. Et celui-ci, tout occupé pendant ce temps à les avaler l’un après l’autre, se fait capturer.5
[β] Arist. HA, 590 b 4-10 MS
[γ] ?
[α] La barchora, à ce que dit Aristote, est un animal marin et mange de petits poissons2. [β] L’orifice <buccal>3 de cet animal forme une bouche plus dure que celle de tous les autres animaux, quels qu’ils soient, puisque, s’il saisit une pierre dans sa bouche, il la brise. Cet animal sort parfois sur la rive et y broute l’herbe. Et il doit alors revenir dans l’eau et s’y plonger, afin que son dos ne se dessèche pas sous l’ardeur du soleil, sans quoi il ne pourrait plus se tourner comme il faut.4 [γ] Les pêcheurs attrapent cet animal grâce à de tout petits poissons qu’ils jettent dans la mer après les avoir enfilés vivants sur une ligne. Ces petits poissons, ne pouvant s’enfuir mais frétillant tous ensemble, sont exposés aux morsures de l’animal dont nous avons parlé. Et celui-ci, tout occupé pendant ce temps à les avaler l’un après l’autre, se fait capturer.5