Copier dans le presse-papierPour indiquer l’adresse de consultation« Copier dans le presse-papierSource de référenceFichier nativement numérique.
Édité et traduit par Brigitte Gauvin ; Catherine Jacquemard ; Marie-Agnès Lucas-Avenel.XXXV. De monoceros [« qui n’a qu’une corne » : le narval1identificationLe monoceron ou monoceros est le narval (Monodon monoceros Linné, 1758). Voir Kitchell & Resnick 1999, 1693 et n. 234. Dans les cabinets de curiosités, la dent du narval passait pour la corne de licorne.]
Lieux parallèles : AM, [Monoceros] (24, 84 (44)) ; VB De monacho marino et monocerote (17, 120) ; HS, Monachus maris et monoceron (4, 62).
2. [α] LR
[β] Isid. orig.12, 2, 12
[γ] ?
[α] On appelle monoceros un monstre marin qui peut tirer son nom de sa nature, d’après le Livre de la nature. [β] Monos, en effet, se traduit par « seul », ceros par « corne ». Aussi appelle-t-on monoceros la bête à une seule corne (de même, les Écritures rapportent qu’il y a sur la terre un monstre cruel à une seule corne2explicationSur les contreparties marines du monde terrestre, voir Leclercq-Marx 2006.). Et son aspect est effrayant, car il porte au front une corne gigantesque3explicationLa dent ou défense que le mâle porte à l’avant de la tête peut atteindre 3 m de long ; dans les cabinets de curiosités, la dent de narval, très recherchée, était souvent présentée comme une corne de licorne., [γ] avec laquelle il peut aussurément percer et briser les navires qu’il rencontre et provoquer la perte d’une multitude d’hommes4explicationDe caractère farouche, le narval évite les bateaux (voir Shirihai & Jarrett 2007, 100).. Mais le créateur, dans sa bonté, a veillé au salut des hommes, car, ayant frappé l’animal de lenteur, en considération de sa cruauté, il permet aux navires de s’échapper dès qu’ils ont vu le monstre5explicationLe narval est un nageur « plutôt rapide », selon Shirihai & Jarrett 2007, 100..
[β] Isid. orig.12, 2, 12
[γ] ?
[α] On appelle monoceros un monstre marin qui peut tirer son nom de sa nature, d’après le Livre de la nature. [β] Monos, en effet, se traduit par « seul », ceros par « corne ». Aussi appelle-t-on monoceros la bête à une seule corne (de même, les Écritures rapportent qu’il y a sur la terre un monstre cruel à une seule corne2explicationSur les contreparties marines du monde terrestre, voir Leclercq-Marx 2006.). Et son aspect est effrayant, car il porte au front une corne gigantesque3explicationLa dent ou défense que le mâle porte à l’avant de la tête peut atteindre 3 m de long ; dans les cabinets de curiosités, la dent de narval, très recherchée, était souvent présentée comme une corne de licorne., [γ] avec laquelle il peut aussurément percer et briser les navires qu’il rencontre et provoquer la perte d’une multitude d’hommes4explicationDe caractère farouche, le narval évite les bateaux (voir Shirihai & Jarrett 2007, 100).. Mais le créateur, dans sa bonté, a veillé au salut des hommes, car, ayant frappé l’animal de lenteur, en considération de sa cruauté, il permet aux navires de s’échapper dès qu’ils ont vu le monstre5explicationLe narval est un nageur « plutôt rapide », selon Shirihai & Jarrett 2007, 100..
Notes d'identification :
1. Le monoceron ou monoceros est le narval (Monodon monoceros Linné, 1758). Voir Kitchell & Resnick 1999, 1693 et n. 234. Dans les cabinets de curiosités, la dent du narval passait pour la corne de licorne.
Notes d'explication :
2. Sur les contreparties marines du monde terrestre, voir Leclercq-Marx 2006. |
3. La dent ou défense que le mâle porte à l’avant de la tête peut atteindre 3 m de long ; dans les cabinets de curiosités, la dent de narval, très recherchée, était souvent présentée comme une corne de licorne. |
4. De caractère farouche, le narval évite les bateaux (voir Shirihai & Jarrett 2007, 100). |
5. Le narval est un nageur « plutôt rapide », selon Shirihai & Jarrett 2007, 100.