Source de référence :
Fichier nativement numérique.
XXXV. De monoceros [« qui n’a qu’une corne » : le narval1]
2. [α] LR
[β] Isid. orig. 12, 2, 12
[γ] ?
[α] On appelle monoceros un monstre marin qui peut tirer son nom de sa nature, d’après le Livre de la nature. [β] Monos, en effet, se traduit par « seul », ceros par « corne ». Aussi appelle-t-on monoceros la bête à une seule corne (de même, les Écritures rapportent qu’il y a sur la terre un monstre cruel à une seule corne2). Et son aspect est effrayant, car il porte au front une corne gigantesque3, [γ] avec laquelle il peut aussurément percer et briser les navires qu’il rencontre et provoquer la perte d’une multitude d’hommes4. Mais le créateur, dans sa bonté, a veillé au salut des hommes, car, ayant frappé l’animal de lenteur, en considération de sa cruauté, il permet aux navires de s’échapper dès qu’ils ont vu le monstre5.
[β] Isid. orig. 12, 2, 12
[γ] ?
[α] On appelle monoceros un monstre marin qui peut tirer son nom de sa nature, d’après le Livre de la nature. [β] Monos, en effet, se traduit par « seul », ceros par « corne ». Aussi appelle-t-on monoceros la bête à une seule corne (de même, les Écritures rapportent qu’il y a sur la terre un monstre cruel à une seule corne2). Et son aspect est effrayant, car il porte au front une corne gigantesque3, [γ] avec laquelle il peut aussurément percer et briser les navires qu’il rencontre et provoquer la perte d’une multitude d’hommes4. Mais le créateur, dans sa bonté, a veillé au salut des hommes, car, ayant frappé l’animal de lenteur, en considération de sa cruauté, il permet aux navires de s’échapper dès qu’ils ont vu le monstre5.