Source de référence :
Fichier nativement numérique.
LIX. De Zytirone, hoc est milite marino [le zytiron, c’est-à-dire le soldat marin1]
2. [α] LR?
[α] Le zytiron est un monstre marin, qu’on appelle communément soldat de mer2, à ce que dit le Liber rerum ; il est gigantesque et très fort. On dit qu’il est configuré de la manière suivante : dans sa partie antérieure, il présente pour ainsi dire l’apparence d’un soldat armé dont la tête est coiffée d’une sorte de casque, car elle est faite d’une peau rugueuse, très dure et très résistante. À son cou pend un long, large et grand bouclier, creux à l’intérieur, de sorte que le monstre peut s’y protéger des coups à la manière des combattants. Son cou et ses vertèbres sont reliés à l’humérus par des veines et des tendons très solides, qui retiennent à son épaule le bouclier dont nous avons parlé. Quant à ce bouclier, il est de forme triangulaire, si résistant par sa dureté et sa solidité, qu’un trait peut difficilement le percer3. Le zytiron a aussi des bras très forts et une sorte de pince qui lui tient lieu de main, avec laquelle il peut frapper avec une telle violence qu’il serait vain et très dangereux pour l’homme d’essayer de l’affronter4. Voilà pourquoi il est très difficile à l’homme de le capturer. Y parvient-il qu’il lui sera encore difficile de le tuer, sinon à coups de maillet5. Il semble que les animaux de cette espèce reproduisent la discorde propre à l’espèce des hommes, qui engagent des combats les uns contre les autres ; et ces animaux provoquent une telle agitation des flots quand ils s’affrontent que, sur le lieu de leurs combats, on croit voir se lever une tempête6. Ces monstres habitent dans la mer de Bretagne7.
[α] Le zytiron est un monstre marin, qu’on appelle communément soldat de mer2, à ce que dit le Liber rerum ; il est gigantesque et très fort. On dit qu’il est configuré de la manière suivante : dans sa partie antérieure, il présente pour ainsi dire l’apparence d’un soldat armé dont la tête est coiffée d’une sorte de casque, car elle est faite d’une peau rugueuse, très dure et très résistante. À son cou pend un long, large et grand bouclier, creux à l’intérieur, de sorte que le monstre peut s’y protéger des coups à la manière des combattants. Son cou et ses vertèbres sont reliés à l’humérus par des veines et des tendons très solides, qui retiennent à son épaule le bouclier dont nous avons parlé. Quant à ce bouclier, il est de forme triangulaire, si résistant par sa dureté et sa solidité, qu’un trait peut difficilement le percer3. Le zytiron a aussi des bras très forts et une sorte de pince qui lui tient lieu de main, avec laquelle il peut frapper avec une telle violence qu’il serait vain et très dangereux pour l’homme d’essayer de l’affronter4. Voilà pourquoi il est très difficile à l’homme de le capturer. Y parvient-il qu’il lui sera encore difficile de le tuer, sinon à coups de maillet5. Il semble que les animaux de cette espèce reproduisent la discorde propre à l’espèce des hommes, qui engagent des combats les uns contre les autres ; et ces animaux provoquent une telle agitation des flots quand ils s’affrontent que, sur le lieu de leurs combats, on croit voir se lever une tempête6. Ces monstres habitent dans la mer de Bretagne7.