CopierCopier dans le presse-papierPour indiquer l’adresse de consultation« Marcus Urbevetanus - Liber de Moralitatibus IV.  », in Bibliothèque Ichtya, état du texte au 08/09/2024. [En ligne : ]
CopierCopier dans le presse-papierSource de référence
Marcus de Urbe Veteri, Liber de Moralitatibus, Girard J. Etzkorn (éd.), St. Bonaventure University, New York, 2005.

<Cap. 34 : De pagro>

1. [α] Isid. orig.12, 6, 221sourcesquod duros dentes habeat, ita ut ostreis in mari alatur.
1. Trigesimo quarto loco piscis ille qui dicitur pagrus, quem Graeci vocant φάγρος hujus est condicionis secundum Isidorum libro XII. Nam « [α] duros dentes habet ita ut ostreis alatur ».
2. [β] Mt, 3, 42sourcesIpse autem Joannes habebat vestimentum de pilis camelorum, et zonam pelliceam circa lumbos suos : esca autem ejus erat locustae, et mel silvestre.
[γ] Aug. conf.6, 3, 33sourcescaelibatus tantum ejus mihi laboriosus videbatur.
2. Significat virum religiosum qualis fuit Baptista venerabilis, abstinentia et austeritate vitae et doctrinae in vehementia fortis zeli praeditum, Matth. 3 : [β] Ipse autem Ioannes habebat vestimentum de pilis camelorum; et zona pellicea circa lumbos ejus; esca autem ejus locustae et mel silvestre. Augustinus libro Confessionum loquens de Ambrosio : « [γ] Caelibatus tantum ejus laboriosus mihi videbatur ».

Notes de source :

1. quod duros dentes habeat, ita ut ostreis in mari alatur. | 

2. Ipse autem Joannes habebat vestimentum de pilis camelorum, et zonam pelliceam circa lumbos suos : esca autem ejus erat locustae, et mel silvestre. | 

3. caelibatus tantum ejus mihi laboriosus videbatur.