Copier dans le presse-papierPour indiquer l’adresse de consultation« Copier dans le presse-papierSource de référence, Liber de Moralitatibus, Girard J. Etzkorn (éd.), St. Bonaventure University, New York, 2005.
<Cap. 43 : De millagine>
1. [α] Isid. orig.12, 6, 361sources[…] nominatus, quia evolat super aquam. Quoties autem cernitur extra aquam volitans, tempestates mutari.
1. Quadragesimo tertio loco piscis ille qui vocatur millago hujus est condicionis secundum Isidorum libro XII. Nam [α] sic nominatur eo quod volitat super aquas; quotiens autem cernitur extra uel supra aquas volitans, tempestates mutari significat.
1. Quadragesimo tertio loco piscis ille qui vocatur millago hujus est condicionis secundum Isidorum libro XII. Nam [α] sic nominatur eo quod volitat super aquas; quotiens autem cernitur extra uel supra aquas volitans, tempestates mutari significat.
2. [β] 2Co, 5, 13-142sourcesSive enim mente excedimus Deo : sive sobrii sumus, vobis. Caritas enim Christi urget nos.
[γ] Chrys. paul.2, 480-4823sourcesEtenim coarctatus carcere habitabat caelum […] siquidem Paulus in terra gradiens, sic se agebat in cunctis, quasi angelorum societate frueretur.
2. Significat honestos homines supermentaliter superferentes affectus suos concupiscentiis hujus saeculi, qui tales sic facientes suis sursum actiuis orationibus et devotionibus tempestates tentationum amovent a se et ab aliis, II Cor. 5 : [β] Sive enim mente excedimus, Deo; sive sobrii sumus, uobis; caritas Christi urget nos. Chrysostomus De laudibus Pauli : « [γ] Sic gradiebatur Paulus in terris, quasi angelorum societate frueretur in caelis. Coartatus enim carcere habitabat caelum ».
[γ] Chrys. paul.2, 480-4823sourcesEtenim coarctatus carcere habitabat caelum […] siquidem Paulus in terra gradiens, sic se agebat in cunctis, quasi angelorum societate frueretur.
2. Significat honestos homines supermentaliter superferentes affectus suos concupiscentiis hujus saeculi, qui tales sic facientes suis sursum actiuis orationibus et devotionibus tempestates tentationum amovent a se et ab aliis, II Cor. 5 : [β] Sive enim mente excedimus, Deo; sive sobrii sumus, uobis; caritas Christi urget nos. Chrysostomus De laudibus Pauli : « [γ] Sic gradiebatur Paulus in terris, quasi angelorum societate frueretur in caelis. Coartatus enim carcere habitabat caelum ».
Notes de source :
1. […] nominatus, quia evolat super aquam. Quoties autem cernitur extra aquam volitans, tempestates mutari. |
2. Sive enim mente excedimus Deo : sive sobrii sumus, vobis. Caritas enim Christi urget nos. |
3. Etenim coarctatus carcere habitabat caelum […] siquidem Paulus in terra gradiens, sic se agebat in cunctis, quasi angelorum societate frueretur.