Copier dans le presse-papierPour indiquer l’adresse de consultation« Copier dans le presse-papierSource de référence, Liber de Moralitatibus, Girard J. Etzkorn (éd.), St. Bonaventure University, New York, 2005.
<Cap. 46 : De cane>
1. [α] Isid. orig.12, 6, 51sourcesa terrenis canibus nuncupati, quod mordeant.
1. Quadragesimo sexto loco piscis ille qui vocatur canis hujus condicionis est secundum Isidorum libro XII. Nam sunt sic « [α] a terrenis canibus nuncupati eo quod mordeant » et, ut experimento scitur, pisces alios in se traiciunt.
1. Quadragesimo sexto loco piscis ille qui vocatur canis hujus condicionis est secundum Isidorum libro XII. Nam sunt sic « [α] a terrenis canibus nuncupati eo quod mordeant » et, ut experimento scitur, pisces alios in se traiciunt.
2. [β] Mi, 3, 52sourcesmordent dentibus suis, et praedicant pacem ; et si quis non dederit in ore eorum quippiam, sanctificant super eum praelium.
[γ] Bern. cons.4, 2, 43sourcesDocuerunt linguam suam grandia loqui, cum operentur exigua. Largissimi promissores, et parcissimi exhibitores: blandissimi adulatores, et mordacissimi detractores.
2. Significat malos sive praesumptuosos repraehensores vel etiam tractatores aliorum benefacta aliorum vel inficiantium vel sibi arroganter ascribentium, Mich. 3 : [β] Mordent dentibus suis et praedicant pacem; et si quis non dederit in ore eorum quippiam, sanctificant super eum praelium. Bernardus De consideratione : « [γ] Docuerunt linguas suas grandia loqui cum operentur exigua. Largissimi promissores et parcissimi exhibitores, blandissimi adulatores et mordacissimi detractores ».
[γ] Bern. cons.4, 2, 43sourcesDocuerunt linguam suam grandia loqui, cum operentur exigua. Largissimi promissores, et parcissimi exhibitores: blandissimi adulatores, et mordacissimi detractores.
2. Significat malos sive praesumptuosos repraehensores vel etiam tractatores aliorum benefacta aliorum vel inficiantium vel sibi arroganter ascribentium, Mich. 3 : [β] Mordent dentibus suis et praedicant pacem; et si quis non dederit in ore eorum quippiam, sanctificant super eum praelium. Bernardus De consideratione : « [γ] Docuerunt linguas suas grandia loqui cum operentur exigua. Largissimi promissores et parcissimi exhibitores, blandissimi adulatores et mordacissimi detractores ».
Notes de source :
1. a terrenis canibus nuncupati, quod mordeant. |
2. mordent dentibus suis, et praedicant pacem ; et si quis non dederit in ore eorum quippiam, sanctificant super eum praelium. |
3. Docuerunt linguam suam grandia loqui, cum operentur exigua. Largissimi promissores, et parcissimi exhibitores: blandissimi adulatores, et mordacissimi detractores.