Copier dans le presse-papierPour indiquer l’adresse de consultation« Copier dans le presse-papierSource de référenceHortus sanitatis : Livre IV, Les Poissons, , , , Presses universitaires de Caen, Caen, 2013.consultable en ligne
Capitulum CVI2apparatcaput 105 1536.
Zyfius3apparatzifius 1536 ut semper.
Zyfius (Valognes, BM, R 99)
1. [α] AM DA, 24, 139 (60)
Albertus in libro De naturis animalium inquit4apparatinquit non hab. 1536.. [α] Zifius5apparatxysius AM. est animal maris6apparatpost maris hab. alt. est AM. nulli alii simile, maximum et ingens de genere cetorum. Caput habet monstruosum, os profundum valde, oculos horribiles ; in toto corpore nulli alii simile nisi cete7apparatnisi cete : animali AM.8philologieBien que le nom thématique cetus, i, m., soit employé au chapitre 19, il faut reconnaître dans cete le nom neutre indéclinable, calque du grec κήτη, presque toujours attesté sous la forme du neutre pluriel, mais qui a ici la valeur du datif. Voir, par exemple, Petrus Comestor, Scolastica Historia, Liber Genesis, ch. 7 (A. Sylwan (éd.), Turnhout, Brepols (Corpus Christianorum Continuato Mediaevalis ; 191), 2005, p. 18, l. 13) : cete neutri generis est indeclinabile, « le neutre cete est indéclinable »..
Albertus in libro De naturis animalium inquit4apparatinquit non hab. 1536.. [α] Zifius5apparatxysius AM. est animal maris6apparatpost maris hab. alt. est AM. nulli alii simile, maximum et ingens de genere cetorum. Caput habet monstruosum, os profundum valde, oculos horribiles ; in toto corpore nulli alii simile nisi cete7apparatnisi cete : animali AM.8philologieBien que le nom thématique cetus, i, m., soit employé au chapitre 19, il faut reconnaître dans cete le nom neutre indéclinable, calque du grec κήτη, presque toujours attesté sous la forme du neutre pluriel, mais qui a ici la valeur du datif. Voir, par exemple, Petrus Comestor, Scolastica Historia, Liber Genesis, ch. 7 (A. Sylwan (éd.), Turnhout, Brepols (Corpus Christianorum Continuato Mediaevalis ; 191), 2005, p. 18, l. 13) : cete neutri generis est indeclinabile, « le neutre cete est indéclinable »..
Notes d’apparat :
2. caput 105 1536. |
3. zifius 1536 ut semper. |
4. inquit non hab. 1536. |
5. xysius AM. |
6. post maris hab. alt. est AM. |
7. nisi cete : animali AM.
Notes philologiques :
8. Bien que le nom thématique cetus, i, m., soit employé au chapitre 19, il faut reconnaître dans cete le nom neutre indéclinable, calque du grec κήτη, presque toujours attesté sous la forme du neutre pluriel, mais qui a ici la valeur du datif. Voir, par exemple, Petrus Comestor, Scolastica Historia, Liber Genesis, ch. 7 (A. Sylwan (éd.), Turnhout, Brepols (Corpus Christianorum Continuato Mediaevalis ; 191), 2005, p. 18, l. 13) : cete neutri generis est indeclinabile, « le neutre cete est indéclinable ».