Capitulum XXXVIIacaput 35 1536.

Ezox

Ezox (Épernay, BM, Inc. 3017)

1. VB, SN, 17, 53, 2
[α] TC, nat. 7, 32
Ex Libro de naturis reruma’Vincent de Beauvais suit de très près Thomas de Cantimpré. Albert le Grand consacre à ce poisson deux chapitres différents, intitulés Ezox (AM 24, 49 (32)) et Huso (AM 24, 49a (32)), tandis que Thomas de Cantimpré ne fait qu’un seul chapitre, intitulé De ezoce, en indiquant cependant dans son texte que huso est un autre nom de l’ezox. Vincent de Beauvais, lui, imite Thomas de Cantimpré et maintient un seul chapitre intitulé De exoceto. L’Hortus sanitatis, quant à lui, traite à nouveau l’animal en deux chapitres : le chapitre Eriox reprend le texte d’Albert le Grand, Ezox celui de Thomas de Cantimpré.. [α] Ezoxbexox VBd ut semper. est piscis Danubii maximus, ita ut vix in biga trahi possit ab equis quattuor aut tribuscquattuor aut tribus : tribus aut quatuor transt. 1536.. Unum habet intestinum, ossa pauca et parva in corpore, cartilaginosa potius quam solida, sed in capite multa ferturdmulta fertur : fertur multa transt. 1536. habere ossa. Carnes vero fertur habere dulcissimas gustub’L’édition de Prüss1 donne un point après dulcissimas, et 1536 une virgule. Pour le sens, il nous a paru préférable d’associer dulcissimas à gustu et simillimas à specie, ce qui respecte le chiasme. vel specie carnibus porci simillimas. Per omne corpus lenis est nec aliquid asperitatis in corpore vel in moribuseinterioribus 1491 Prüss1 1536. habet. Sed est mitissimus ac timorosus, quippe qui nec a minimo pisciculo se defendere potest, sed statim agitatur ad fugam. Huicfhinc 1536. sturio libentissime jocandi gratia se affricat. Quem ezox statim ut sentit, adga VB. latibula fugit quae sibi solet ad tutamen in litoribus effodere. Sed quandoque sturio importunus ejicit latitantem sequiturque fugientem, et quia magni sunt ambo nec etiam in validissimis aquis latere possunt, discurrendo et ante se aquas agitando, saepe simul a piscantibus capiuntur. Piscis iste captus vino fortissimo vel lacte potatur, quia vino inebriatus vivere potest pluribushplurimis VBd. diebus, et hociet hoc om. 1536. ut ad remotas terras cibi gratia deferatur. Bibit autem vini sextaria quattuor antequam inebrietur.