Copier dans le presse-papierPour indiquer l’adresse de consultation« Copier dans le presse-papierSource de référenceHortus sanitatis : Livre IV, Les Poissons, , , , Presses universitaires de Caen, Caen, 2013.consultable en ligne
Capitulum XIII2apparatcaput 12 1536.
Borbotha, botha et brenna
Borbotha, botha et brenna (Épernay, BM, Inc. 3017)
1. VB SN, 17, 35, 1
[] compil.
[α] TC nat.7, 17
Isidorus4apparatisidorus non hab. VB.5philologieLe marqueur est erroné. Vincent de Beauvais suit de très près Thomas de Cantimpré.. [α] Borbotha6apparatborbothae VB. sunt pisces quidam fluviales, aliquatenus anguillis similes. Lubricae namque sunt et excoriantur sicut anguillae. Corium habent nigrum, esum7apparatesu VBd. dulcem, et hepar prae omnibus piscibus melius et efficacius, caput magnum respectu corporis, os amplum et latum valde. Cum autem aetate duodecim annos excesserit, in corpus magnum crescit, et tunc nomen ejus mutatur, et solaris vocatur, de quo inferius dicetur.
[] compil.
[α] TC nat.7, 17
Isidorus4apparatisidorus non hab. VB.5philologieLe marqueur est erroné. Vincent de Beauvais suit de très près Thomas de Cantimpré.. [α] Borbotha6apparatborbothae VB. sunt pisces quidam fluviales, aliquatenus anguillis similes. Lubricae namque sunt et excoriantur sicut anguillae. Corium habent nigrum, esum7apparatesu VBd. dulcem, et hepar prae omnibus piscibus melius et efficacius, caput magnum respectu corporis, os amplum et latum valde. Cum autem aetate duodecim annos excesserit, in corpus magnum crescit, et tunc nomen ejus mutatur, et solaris vocatur, de quo inferius dicetur.
2. VB SN, 17, 35, 1
[α] compil.
[β] TC nat.7, 16
Idem8apparatidem non hab. VB.9philologieVincent de Beauvais suit de très près Thomas de Cantimpré.. [β] Bothae sunt pisces fluviales, qui non natant10philologieL’information remonte à Plin. nat. 9, 73 : Et e planis aliqua non habent pinnas, ut pastinacae ipsa enim latitudine natant. nisi per amplitudinem corporis. Tenuissimi namque sunt et lati valde. Pinnas habent in circuitu lati corporis. Impinguantur vento meridionali flante. Cumque venatur hic piscis a piscatoribus, fundum aquae petens aquam supra se turbat ut videri nequeat, maximeque corpore strato cum terrae adhaeret, supra dorsum terrae simillimus est. Maculas autem in dorso rubeas habet.
[α] compil.
[β] TC nat.7, 16
Idem8apparatidem non hab. VB.9philologieVincent de Beauvais suit de très près Thomas de Cantimpré.. [β] Bothae sunt pisces fluviales, qui non natant10philologieL’information remonte à Plin. nat. 9, 73 : Et e planis aliqua non habent pinnas, ut pastinacae ipsa enim latitudine natant. nisi per amplitudinem corporis. Tenuissimi namque sunt et lati valde. Pinnas habent in circuitu lati corporis. Impinguantur vento meridionali flante. Cumque venatur hic piscis a piscatoribus, fundum aquae petens aquam supra se turbat ut videri nequeat, maximeque corpore strato cum terrae adhaeret, supra dorsum terrae simillimus est. Maculas autem in dorso rubeas habet.
3. VB SN, 17, 35, 2
[γ] AN 3311sourcesBrenna vero hostis declinans insidias, ad loca coenosa fugit, aquarum limpiditatem quas a tergo habet perturbans, sicque delusa tyranni spe, ad alios pisces se transfert.
Alexander. [γ] Brenna est piscis fluvialis qui, cum videt sibi lucium imminere, declinat ad caenosa12apparatscenosa 1491 Prüss1., aquarum limpiditatem13apparatpost limpiditatem hab. quas habet VB. a tergo perturbans.
[γ] AN 3311sourcesBrenna vero hostis declinans insidias, ad loca coenosa fugit, aquarum limpiditatem quas a tergo habet perturbans, sicque delusa tyranni spe, ad alios pisces se transfert.
Alexander. [γ] Brenna est piscis fluvialis qui, cum videt sibi lucium imminere, declinat ad caenosa12apparatscenosa 1491 Prüss1., aquarum limpiditatem13apparatpost limpiditatem hab. quas habet VB. a tergo perturbans.
Notes d’apparat :
2. caput 12 1536. |
3. brena VBd ut semper. |
4. isidorus non hab. VB. |
6. borbothae VB. |
7. esu VBd. |
8. idem non hab. VB. |
12. scenosa 1491 Prüss1. |
13. post limpiditatem hab. quas habet VB.
Notes philologiques :
5. Le marqueur est erroné. Vincent de Beauvais suit de très près Thomas de Cantimpré. |
9. Vincent de Beauvais suit de très près Thomas de Cantimpré. |
10. L’information remonte à Plin. nat. 9, 73 : Et e planis aliqua non habent pinnas, ut pastinacae ipsa enim latitudine natant.
Notes de source :
11. Brenna vero hostis declinans insidias, ad loca coenosa fugit, aquarum limpiditatem quas a tergo habet perturbans, sicque delusa tyranni spe, ad alios pisces se transfert.