Notes philologiques :

4. La forme araneus serait la plus ancienne. Dès l’Antiquité, Servius indiquait à propos de l’emploi d’araneus par Virgile (Serv. georg. lib. 4, comm. ad versum 247) que les Anciens appelaient le même animal en utilisant le genre masculin : Sciendum maiores animal ipsum masculino genere appellasse. La notice du TLL indique que l’emploi d’aranea n’est pas antérieur en poésie à Catulle et en prose à Fronton (IIe s. apr. J.-C.). | 

17. Le texte de Plin. nat. 9, 145 : grandiorum nauium, « à l’ombre des grands bateaux », a été corrompu pour aboutir à l’unité sémantique plus improbable grandi umbra, « dans l’ombre vaste ». | 

19. L’ouvrage mis sous le nom d’Esculape auquel il est ici fait référence ne nous est parvenu qu’à travers des citations ; il fait partie des textes zoologiques qui accompagnent régulièrement dans les encyclopédies médiévales les références au De animalibus de Iorach et dont aucun texte complet n’a pu être retrouvé à ce jour : le Liber de sensibus de Belbetus, le Liber Romanorum de Pythagoras, le De naturalibus de Zeno, le De venenis d’Alchildius, le De membris ou De virtutibus membrorum d’Esculape. On peut alors supposer que les encyclopédistes latins du XIIIe siècle ont vraisemblablement eu accès à cette documentation médico-magique par l’intermédiaire d’un recueil de citations déjà constitué et qui aurait été sans doute compilé dans le milieu médical salernitain. | 

24. L’auteur de l’Hortus sanitatis a fait disparaître de son montage de citations la référence à Avicenne bien présente dans sa source Vincent de Beauvais.