Copier dans le presse-papierPour indiquer l’adresse de consultation« Copier dans le presse-papierSource de référenceCapitulum VI2apparatcaput 5 1536.
Alforam
Alforam (Épernay, BM, Inc. 3017)
[β] compil.
Albertus in libro De naturis animalium3philologieComme Vincent de Beauvais ou Thomas de Cantimpré, Albert le Grand a fait des coupes sombres dans la somme des informations réunies par Aristote sur la génération spontanée. Alors qu’Albert le Grand, dans le livre 6 (AM 6, 82-84), démarque de très près le discours savant d’Arist. HA 569 a 10 - 570 a 2, son propos est différent dans le livre 24, conçu comme un dictionnaire des poissons, où, pour la commodité du lecteur, la matière des livres précédents, enrichie de données autonomes, fait l’objet de brèves entrées classées par ordre alphabétique. Albert le Grand offre donc en AM 24, 4 (9) et AM 24, 5 (9), d’où sont recopiés les chapitres 6 et 7 de l’Hortus sanitatis, une matière triée et résumée exactement selon les mêmes principes directeurs que ceux observés par Thomas de Cantimpré dans les deux chapitres correspondants : TC 7, 3 et TC 7, 4. Mais il est plus surprenant de constater que des notations pertinentes du livre 6 du De animalibus n’ont aucun écho dans le livre 24, par exemple sur la dénomination de l’alforaz désigné dans le livre 6 sous l’appellation affroz avec un commentaire étymologique repris à Aristote : Generantur enim pisces hii ex spuma, quae venit ex spuma pluviae quod etiam pisces spumosi vocantur : cuius signum est, quod iam visus est piscis iste ebullire in spuma tali, sicut ebulliunt vermes in stercore putrescente (Stadler 1920, 476-477).. [α] Alforam4apparatalforaz AM ut semper. piscis est qui ex putredine luti generatur et in luto sine aqua procreatur ad modum vermiculi5apparatfermiculi 1536. ; qui vermis aqua ascendente crescit6apparatconcrescit AM. in piscem. De hoc pisce7apparatpisce non hab. AM. nautae dicunt quoniam, si consumatur putrefactus usque ad caput et ad8apparatad non hab. AM. oculos, adveniente aqua iterum renascitur, et tunc diu vivit, cum ante hujusmodi suam regenerationem parvae vitae sit, [β] ut9apparatut — primo non hab. AM. supra dictum est10apparatest non hab. 1491. capitulo primo.
Notes d’apparat :
2. caput 5 1536. |
4. alforaz AM ut semper. |
5. fermiculi 1536. |
6. concrescit AM. |
7. pisce non hab. AM. |
8. ad non hab. AM. |
9. ut — primo non hab. AM. |
10. est non hab. 1491.
Notes philologiques :
3. Comme Vincent de Beauvais ou Thomas de Cantimpré, Albert le Grand a fait des coupes sombres dans la somme des informations réunies par Aristote sur la génération spontanée. Alors qu’Albert le Grand, dans le livre 6 (AM 6, 82-84), démarque de très près le discours savant d’Arist. HA 569 a 10 - 570 a 2, son propos est différent dans le livre 24, conçu comme un dictionnaire des poissons, où, pour la commodité du lecteur, la matière des livres précédents, enrichie de données autonomes, fait l’objet de brèves entrées classées par ordre alphabétique. Albert le Grand offre donc en AM 24, 4 (9) et AM 24, 5 (9), d’où sont recopiés les chapitres 6 et 7 de l’Hortus sanitatis, une matière triée et résumée exactement selon les mêmes principes directeurs que ceux observés par Thomas de Cantimpré dans les deux chapitres correspondants : TC 7, 3 et TC 7, 4. Mais il est plus surprenant de constater que des notations pertinentes du livre 6 du De animalibus n’ont aucun écho dans le livre 24, par exemple sur la dénomination de l’alforaz désigné dans le livre 6 sous l’appellation affroz avec un commentaire étymologique repris à Aristote : Generantur enim pisces hii ex spuma, quae venit ex spuma pluviae quod etiam pisces spumosi vocantur : cuius signum est, quod iam visus est piscis iste ebullire in spuma tali, sicut ebulliunt vermes in stercore putrescente (Stadler 1920, 476-477).