XXVI. De corvis maris [les « corbeaux de mer » : le corb ? le maigre ?1« Corbeau » est une appellation expressive courante pour désigner, par analogie de couleur, un poisson noir, par exemple, le corb (Sciaena umbra Linné, 1758), l’ombrine (Umbrina cirrosa Linné, 1758) ou le maigre (Argyrosomus regius Asso, 1801). En latin classique, on trouve, dans cet usage, deux noms qui ont peut-être été utilisés indifféremment, corvus (Plin. nat. 32, 146 ; Isid. orig. 12, 6, 13) et coracinus (Plin. nat. 5,51 ; 9, 57 ; 9, 68 ; 32, 56 ; 32, 70 ; 32, 106 ; 32, 127 ; 32, 145...). Coracinus, calqué du grec κορακίνος a sans doute servi, comme son étymon grec, à nommer deux espèces différentes, le coracin du Nil (Labrus niloticus Linné, 1758) et le coracin vulgaire ou petit castagneau (Sparus chromis Linné, 1758) ; voir De Saint-Denis 1943, 143-144 et 1947, 27-28. Les emplois de corvus, contrairement à ceux de coracinus, sont très elliptiques et ne permettent pas une identification précise. Toutefois, il nous semble peu probable que corvus et coracinus aient été synonymes. On peut déduire des indications fournies par Pline (Plin. nat. 32, 146) et par Isidore de Séville (Isid. orig. 12, 6, 13) que le corvus est un poisson de mer, et qu’il pousse des grognements caractéristiques. Ces deux renseignements plaident en faveur d’une identification avec le corb ou avec le maigre qui émettent tous deux, en période de frai, des sortes de grognements ou de croassements (on parle pour le maigre de seillements) caractéristiques.]