Ichtya — Livre de la Nature — Livre VII. Les poissons de mer ou de rivièreLXIII. De pectine [le « peigne »1Pecten Mullo, 1776 est le nom scientifique d’un genre de la famille des Pectinidae Rafinesque, 1815. Traduction du grec κτείς, il a été donné dans l’Antiquité à diverses espèces de coquillages dont les valves portent des stries comparables aux dents du peigne. Ainsi, la coquille Saint-Jacques est le Pecten maximus Linné, 1758 ; on peut citer encore la pèlerine ou la lime : voir De Saint-Denis 1947, 83 ; D’Arcy Thompson 1947, 133. P. Louis, dans son édition d’Aristote (voir ch. 67, 6), traduit κτείς par le terme « pétoncle », qui vient en fait du latin pectunculus, litt. le « petit peigne ». Cependant, Thomas de Cantimpré donne une description totalement fantaisiste de l’animal suite à une mauvaise compréhension du texte de Pline (voir Kitchell & Resnick 1999, 1695, n. 249).]

Source de référence :

Fichier nativement numérique.

LXIII. De pectine [le « peigne »1]

2. [α] Plin. nat. 9, 101
[β] TC
[γ] Plin. nat. 9, 101
[α] Les peignes vivent dans la mer, à ce que dit Pline. Ils se cachent pendant les périodes de grand froid et de grande chaleur. [β] Un climat tempéré est nécessaire à la survie de ce poisson, car il ne peut pas supporter trop de perturbations dans les éléments. [γ] Les ongles de ce poisson, car il est armé d’ongles, brillent dans l’obscurité comme des feux2.