Copier dans le presse-papierPour indiquer l’adresse de consultation« Copier dans le presse-papierSource de référenceFichier nativement numérique.
Édité et traduit par Brigitte Gauvin ; Catherine Jacquemard ; Marie-Agnès Lucas-Avenel.XLII. De kalaoz [le muge cabot1identificationLes informations données sur le kalaoz et l’allusion précise à Aristote permettent d’identifier ce poisson comme étant le mulet cabot ou muge cabot (Mugil cephalus Linné, 1758).]
[β] Arist. HA, 602 a 1 MS
[γ] TC?
[α] Le muge est un poisson de mer, à ce qu’en dit Aristote, à l’aspect extérieur varié2explicationIl s’agit peut-être d’une allusion à la couleur variable du muge cabot, selon les individus : il peut être gris argenté, bleuâtre, et tirer sur le blanc, le vert olive ou le marron. Il peut présenter des lignes dorsales longitudinales et, quelquefois, une ligne latérale., qui se rencontre dans les régions de l’Orient. Ce poisson a une constitution différente de toutes les espèces de poissons, car la pluie du ciel, qui est d’ordinaire un remède salutaire pour tous les autres poissons et les aide à engraisser3explicationThomas de Cantimpré tire ces indications du passage précédant la mention du muge, dans lequel Aristote développe longuement l’action favorable de l’eau de pluie sur la croissance et l’embonpoint des poissons de mer., est nocive pour lui[β] puisque, s’il a beaucoup plu, il devient aveugle4explicationLes yeux du muge cabot sont recouverts d’une paupière adipeuse, ce qui a fait croire à sa cécité.,[γ] et par conséquent, comme il est incapable de chercher sa nourriture, il meurt de faim et d’inanition.
Notes d'identification :
1. Les informations données sur le kalaoz et l’allusion précise à Aristote permettent d’identifier ce poisson comme étant le mulet cabot ou muge cabot (Mugil cephalus Linné, 1758).
Notes d'explication :
2. Il s’agit peut-être d’une allusion à la couleur variable du muge cabot, selon les individus : il peut être gris argenté, bleuâtre, et tirer sur le blanc, le vert olive ou le marron. Il peut présenter des lignes dorsales longitudinales et, quelquefois, une ligne latérale. |
3. Thomas de Cantimpré tire ces indications du passage précédant la mention du muge, dans lequel Aristote développe longuement l’action favorable de l’eau de pluie sur la croissance et l’embonpoint des poissons de mer. |
4. Les yeux du muge cabot sont recouverts d’une paupière adipeuse, ce qui a fait croire à sa cécité.