Copier dans le presse-papierPour indiquer l’adresse de consultation« Copier dans le presse-papierSource de référenceFichier nativement numérique.
Édité et traduit par Brigitte Gauvin ; Catherine Jacquemard ; Marie-Agnès Lucas-Avenel.XLI. De irundine maris [l’« hirondelle de mer »1identificationL’hirondelle de mer (Hirundichthys affinis Günther, 1886) est un des poissons volants (exocoetidae) fréquents en Méditerranée. De Saint-Denis 1947, 50 l’assimile sans doute à tort au grondin volant (Trigla volitans Linné, 1758), qui, contrairement à ce qu’indique son nom, ne vole pas.]
2. [α] Plin. nat.9, 82
[β] TC?
[γ] TC
[α] L’hirondelle de mer, à ce qu’en dit Pline, est un poisson qui ressemble en tout point à l’oiseau hirondelle.[β] Ce poisson, comme le calmar et un autre poisson de mer2explicationLes poissons volants cités par Thomas sont en effet au nombre de trois, l’’irundo, la lolligo et la mulago., a un comportement différent de tous les poissons. En effet, comme un poisson, il séjourne dans l’eau, et, avec les ailes dont il est pourvu, il s’envole vers les régions charmantes de l’éther.[γ] Ces poissons représentent très justement ceux qui, bien qu’ils soient parfois impliqués dans des occupations séculières du fait de leur fonction, s’élèvent cependant avec grand empressement vers la conteplation des choses de l’esprit, dès lors qu’ils reviennent en eux-mêmes et se souviennent de la douceur du monde céleste.
[β] TC?
[γ] TC
[α] L’hirondelle de mer, à ce qu’en dit Pline, est un poisson qui ressemble en tout point à l’oiseau hirondelle.[β] Ce poisson, comme le calmar et un autre poisson de mer2explicationLes poissons volants cités par Thomas sont en effet au nombre de trois, l’’irundo, la lolligo et la mulago., a un comportement différent de tous les poissons. En effet, comme un poisson, il séjourne dans l’eau, et, avec les ailes dont il est pourvu, il s’envole vers les régions charmantes de l’éther.[γ] Ces poissons représentent très justement ceux qui, bien qu’ils soient parfois impliqués dans des occupations séculières du fait de leur fonction, s’élèvent cependant avec grand empressement vers la conteplation des choses de l’esprit, dès lors qu’ils reviennent en eux-mêmes et se souviennent de la douceur du monde céleste.
Notes d'identification :
1. L’hirondelle de mer (Hirundichthys affinis Günther, 1886) est un des poissons volants (exocoetidae) fréquents en Méditerranée. De Saint-Denis 1947, 50 l’assimile sans doute à tort au grondin volant (Trigla volitans Linné, 1758), qui, contrairement à ce qu’indique son nom, ne vole pas.
Notes d'explication :
2. Les poissons volants cités par Thomas sont en effet au nombre de trois, l’’irundo, la lolligo et la mulago.