Ichtya — Livre de la Nature — Livre VII. Les poissons de mer ou de rivièreVI. De albirez [l’éponge d’Achille1L’albirez est une éponge que l’Antiquité gréco-romaine désignait sous le nom d’éponge d’Achille :achilleios/achillium (Stadler 1920, 1604, et Kitchell & Resnick 1999, 1662, n. 45 ; voir aussi D’Arcy Thompson 1947, 23, pour l’achilleios grec ; De Saint-Denis 1947, 1, pour l’achillium latin). Le terme albirez et la description de l’animal remontent à la traduction d’un passage d’Aristote (Arist. HA 548 b 2 MS) par Michel Scot. De Saint-Denis 1947, 1, à la suite de Cotte 1944, identifie l’achillium avec l’éponge de toilette, Euspongia (Spongia) officinalis Linné, 1758 ; Stadler 1920, 1604, (à propos d’AM 5, 69, albuzet AM 24, 6 (9), albiroz), reconnaît dans l’achilleios d’Aristote l’Euspongia Zimocca Schmidt, 1862.]

Source de référence :

Fichier nativement numérique.

VI. De albirez [l’éponge d’Achille1]

2. [α] ?
[β] Arist. HA, 548 a 33 MS
[δ] Arist. HA, 548 a 33 MS
[α] L’albirez est un poisson de mer, à ce qu’en dit Aristote, de l’espèce des poissons qu’on appelle rugana [éponges ?]. [β] Le poisson albirez a une peau très épaisse, [γ] et si dure et si solide que les soldats se servent de cette peau en guise de casque. Elle possède, en effet, par nature, la propriété innée de pouvoir résister à des chocs violents. Les soldats ont donc l’habitude de lui donner la forme d’un bonnet [δ] et de la glisser sous leur casque de fer, et elle empêche d’avoir mal quand on reçoit sur la tête un coup d’épée ou de quelque autre arme2.