Copier dans le presse-papierPour indiquer l’adresse de consultation« Copier dans le presse-papierSource de référenceFichier nativement numérique.
Édité et traduit par Brigitte Gauvin ; Catherine Jacquemard ; Marie-Agnès Lucas-Avenel.L. De mugilo [le muge1identificationMugil, dont mugilus est la forme thématisée, est le terme générique latin pour désigner le muge ou mulet ; mais celui dont on vante ici l’agilité est le Mugil saliens Risso, 1810, ou Liza saliens Risso, 1810. Trois genres de mugilidae fréquentent les zones côtières de la Méditerranée : mugil, liza et chelon, et c’est plus particulièrement le Liza saliens qui est sauteur. C’est aussi l’identification qu’en donnent De Saint-Denis 1947, 67, et D’Arcy Thompson 1947, 108.]
Lieux parallèles : AM, [Mugilus] (24, 75 (??)) ; HS, Mugilus (4, 56) ; cf. aussi Plin. nat. 9, 54 et Plin. nat. 32, 12.
2. [α] Plin. nat.9, 59
[β] Plin. nat.9, 31
[γ] Plin. nat.9, 185
[δ] TC?
[ε] TC
[α] Le muge, à ce que dit Pline, est un poisson imprudent par nature. En effet, sa sottise est risible : sous l’effet de la peur, il se cache la tête et il croit que tout son corps est dissimulé et protégé ![β] Le muge est un poisson très vif des eaux fluviales. [γ] Il éprouve de l’hostilité envers le brochet, [δ] mais seulement en hiver, car en été, ils s’entendent bien ; et, suppose-t-on, c’est qu’en hiver ils se battent pour la nourriture qui fait défaut tandis qu’en été, elle est abondante, ce qui leur permet de faire la paix.[ε] Ces poissons représentent ceux qui prétendent préserver leur cœur, qui est la tête de l’âme, et croient leur corps en sécurité au milieu des périls du monde, en oubliant que beaucoup, qui ont présumé de leur propre valeur, ont péri misérablement comme Samson, David et beaucoup d’autres, quand bien même ils furent des héros.
[β] Plin. nat.9, 31
[γ] Plin. nat.9, 185
[δ] TC?
[ε] TC
[α] Le muge, à ce que dit Pline, est un poisson imprudent par nature. En effet, sa sottise est risible : sous l’effet de la peur, il se cache la tête et il croit que tout son corps est dissimulé et protégé ![β] Le muge est un poisson très vif des eaux fluviales. [γ] Il éprouve de l’hostilité envers le brochet, [δ] mais seulement en hiver, car en été, ils s’entendent bien ; et, suppose-t-on, c’est qu’en hiver ils se battent pour la nourriture qui fait défaut tandis qu’en été, elle est abondante, ce qui leur permet de faire la paix.[ε] Ces poissons représentent ceux qui prétendent préserver leur cœur, qui est la tête de l’âme, et croient leur corps en sécurité au milieu des périls du monde, en oubliant que beaucoup, qui ont présumé de leur propre valeur, ont péri misérablement comme Samson, David et beaucoup d’autres, quand bien même ils furent des héros.
Notes d'identification :
1. Mugil, dont mugilus est la forme thématisée, est le terme générique latin pour désigner le muge ou mulet ; mais celui dont on vante ici l’agilité est le Mugil saliens Risso, 1810, ou Liza saliens Risso, 1810. Trois genres de mugilidae fréquentent les zones côtières de la Méditerranée : mugil, liza et chelon, et c’est plus particulièrement le Liza saliens qui est sauteur. C’est aussi l’identification qu’en donnent De Saint-Denis 1947, 67, et D’Arcy Thompson 1947, 108.