Copier dans le presse-papierPour indiquer l’adresse de consultation« Copier dans le presse-papierSource de référenceFichier nativement numérique.
Édité et traduit par Brigitte Gauvin ; Catherine Jacquemard ; Marie-Agnès Lucas-Avenel.LXXXVI. De vulpibus maris [les « renards de mer » : les requins renards1identificationSelon Kitchell & Resnick 1999, 1705 et n. 319, le vulpes marinus est le requin renard commun (Alopias vulpinus Bonnaterre, 1788), un requin de taille moyenne (6 m environ) qui doit son nom à la grande taille de son appendice caudal. C’est le même animal que le renard marin (Squalus vulpes Linné, 1758), identifié par De Saint-Denis 1947, 119.]
2. [α] Plin. nat.9, 145
[β] TC
[α] Les renards de mer, à ce que dit Pline, avalent, en cas de danger, l’hameçon et ramènent à eux la ligne jusqu’à un endroit défectueux facile à ronger.[β] Ces poissons représentent, dans l’église, certains fidèles qui, lorsqu’ils se voient entraînés vers quelque séduisante distraction par les ruses de l’ennemi, dès qu’ils ont reconnu un danger dans le plaisir qui s’offrait à eux, le repoussent et s’en détachent grâce à l’intelligence de leur conscience aiguisée.
[β] TC
[α] Les renards de mer, à ce que dit Pline, avalent, en cas de danger, l’hameçon et ramènent à eux la ligne jusqu’à un endroit défectueux facile à ronger.[β] Ces poissons représentent, dans l’église, certains fidèles qui, lorsqu’ils se voient entraînés vers quelque séduisante distraction par les ruses de l’ennemi, dès qu’ils ont reconnu un danger dans le plaisir qui s’offrait à eux, le repoussent et s’en détachent grâce à l’intelligence de leur conscience aiguisée.
Notes d'identification :
1. Selon Kitchell & Resnick 1999, 1705 et n. 319, le vulpes marinus est le requin renard commun (Alopias vulpinus Bonnaterre, 1788), un requin de taille moyenne (6 m environ) qui doit son nom à la grande taille de son appendice caudal. C’est le même animal que le renard marin (Squalus vulpes Linné, 1758), identifié par De Saint-Denis 1947, 119.