Source de référence :
Fichier nativement numérique.
LII. De megari [le maquereau1]
2. [α] LR
[β] TC
[α] Le maquereau est un poisson de mer, à ce que dit le Livre de la nature. Il fait deux palmes de long2. On le trouve à bas coût dans les régions où on le pêche. Mais dans les lieux éloignés où on l’amène une fois salé, sa rareté fait son prix. Cependant, quand il vient d’être pêché et qu’il n’a pas été salé, c’est un mets savoureux3. [β] Ce poisson représente donc ceux qui, même s’ils sont tenus pour vils par leurs proches, car nul n’est prophète en son pays, obtiennent chaires et honneurs quand ils abordent des lieux inconnus. Les maquereaux peuvent aussi représenter ceux qui, même s’ils sont hommes de peu de réputation et de peu de mérite, sont cependant portés aux nues par les gens de peu qui leur ressemblent, soit qu’ils aient recherché leur pareil dans le crime, soit qu’ils n’aient trouvé personne digne d’honneurs. De là le proverbe dont usent les Français : quand il y a pénurie de gens honnêtes, on asseoit le sot en chaire.
[β] TC
[α] Le maquereau est un poisson de mer, à ce que dit le Livre de la nature. Il fait deux palmes de long2. On le trouve à bas coût dans les régions où on le pêche. Mais dans les lieux éloignés où on l’amène une fois salé, sa rareté fait son prix. Cependant, quand il vient d’être pêché et qu’il n’a pas été salé, c’est un mets savoureux3. [β] Ce poisson représente donc ceux qui, même s’ils sont tenus pour vils par leurs proches, car nul n’est prophète en son pays, obtiennent chaires et honneurs quand ils abordent des lieux inconnus. Les maquereaux peuvent aussi représenter ceux qui, même s’ils sont hommes de peu de réputation et de peu de mérite, sont cependant portés aux nues par les gens de peu qui leur ressemblent, soit qu’ils aient recherché leur pareil dans le crime, soit qu’ils n’aient trouvé personne digne d’honneurs. De là le proverbe dont usent les Français : quand il y a pénurie de gens honnêtes, on asseoit le sot en chaire.