Source de référence :
Fichier nativement numérique.
LIII. De multipede [le poulpe1]
2. [α] TC
[β] Arist. HA, 544 a 7 MS
[γ] Bas. hex. 2, 12
[δ] Arist. HA, 544 a 7 MS
[ε] TC?
[ζ] Arist. HA, 544 a 7 MS
[η] Arist. HA, 590 b 10 MS
[θ] TC
[ι] Arist. HA, 622 b 6 MS
[α] Le poulpe, à ce que dit Pline, est un poisson de mer qui tire son nom de sa nature. En effet, comme l’animal terrestre du même nom2, il possède lui aussi beaucoup de pieds. Les pieds lui sortent du côté. [β] Ce poisson s’accouple en hiver3 et il se construit un nid de branchages parmi les autres poissons4. [γ] Basile le Grand prétend, lui, que c’est l’eau qui fait se développer l’œuf posé dans le nid5 dans l’eau et qui en fait sortir les petits6. [δ] Le poulpe porte pendant deux mois un œuf, un seul et aussi petit qu’une noix7. Puis, après que la femelle a pondu l’œuf, elle s’installe pendant quarante nuits et le couve8, et, par la suite, il en sort d’innombrables poissons.[ε] Or il faut qu’ils fassent beaucoup de petits : en effet, s’il n’y en avait pas beaucoup, leur espèce diminuerait parce qu’ils se mangent entre eux et que c’est un animal vorace. C’est pourtant un animal très fragile qui s’abîme assez rapidement, peut-être, justement, par excès de nourriture. Aristote : [ζ] La tête du mâle est plus longue que celle de la femelle. La femelle s’affaiblit considérablement à la ponte car la couvaison est très longue et, pendant ce temps-là, elle ne se met pas en quête de nourriture et ne s’alimente pas9. [η] Le poulpe l’emporte sur la langouste, un animal marin monstrueux qui est pourtant robuste et puissant ; et il l’emporte par l’astuce plus que par la force. Et la preuve de sa supériorité, c’est que, parfois, quand on les trouve pris ensemble dans un filet, on trouve souvent la langouste morte ou mortellement blessée ; [θ] et, en cela il est donné de comprendre que la sagesse vaut plus que la force et que la victoire ne réside pas dans la vertu personnelle, mais qu’elle est un don du ciel. [ι] Il existe une espèce de poulpe naturellement astucieuse : afin de rendre la coquille de son dos dure et capable de résister aux flots salés de la mer et aux chocs des rochers, elle nage à la surface de l’eau en exposant la coquille de son dos au soleil afin qu’elle durcisse en s’asséchant10.
[β] Arist. HA, 544 a 7 MS
[γ] Bas. hex. 2, 12
[δ] Arist. HA, 544 a 7 MS
[ε] TC?
[ζ] Arist. HA, 544 a 7 MS
[η] Arist. HA, 590 b 10 MS
[θ] TC
[ι] Arist. HA, 622 b 6 MS
[α] Le poulpe, à ce que dit Pline, est un poisson de mer qui tire son nom de sa nature. En effet, comme l’animal terrestre du même nom2, il possède lui aussi beaucoup de pieds. Les pieds lui sortent du côté. [β] Ce poisson s’accouple en hiver3 et il se construit un nid de branchages parmi les autres poissons4. [γ] Basile le Grand prétend, lui, que c’est l’eau qui fait se développer l’œuf posé dans le nid5 dans l’eau et qui en fait sortir les petits6. [δ] Le poulpe porte pendant deux mois un œuf, un seul et aussi petit qu’une noix7. Puis, après que la femelle a pondu l’œuf, elle s’installe pendant quarante nuits et le couve8, et, par la suite, il en sort d’innombrables poissons.[ε] Or il faut qu’ils fassent beaucoup de petits : en effet, s’il n’y en avait pas beaucoup, leur espèce diminuerait parce qu’ils se mangent entre eux et que c’est un animal vorace. C’est pourtant un animal très fragile qui s’abîme assez rapidement, peut-être, justement, par excès de nourriture. Aristote : [ζ] La tête du mâle est plus longue que celle de la femelle. La femelle s’affaiblit considérablement à la ponte car la couvaison est très longue et, pendant ce temps-là, elle ne se met pas en quête de nourriture et ne s’alimente pas9. [η] Le poulpe l’emporte sur la langouste, un animal marin monstrueux qui est pourtant robuste et puissant ; et il l’emporte par l’astuce plus que par la force. Et la preuve de sa supériorité, c’est que, parfois, quand on les trouve pris ensemble dans un filet, on trouve souvent la langouste morte ou mortellement blessée ; [θ] et, en cela il est donné de comprendre que la sagesse vaut plus que la force et que la victoire ne réside pas dans la vertu personnelle, mais qu’elle est un don du ciel. [ι] Il existe une espèce de poulpe naturellement astucieuse : afin de rendre la coquille de son dos dure et capable de résister aux flots salés de la mer et aux chocs des rochers, elle nage à la surface de l’eau en exposant la coquille de son dos au soleil afin qu’elle durcisse en s’asséchant10.