Copier dans le presse-papierPour indiquer l’adresse de consultation« Copier dans le presse-papierSource de référenceFichier nativement numérique.
Édité et traduit par Brigitte Gauvin ; Catherine Jacquemard ; Marie-Agnès Lucas-Avenel.LXI. De pina [la pinne1identificationLa pinne (pinna) marine est ausi appelée « jambonneau de mer » par De Saint-Denis 1955. Pina ou pinna vient du grec πίνη, πίννη ou πίννα, chez Aristote. Le genre Pinna regroupe quatre espèces, dont la Pinna nobilis Linné, 1758, qui vit en Méditerranée et qu’on appelle encore communément le jambonneau de mer : c’est un mollusque de grande taille (30 cm environ), qui vit en partie enfoncé dans le sable où il s’accroche par un byssus que les Romains utilisaient tressé (voir D’Arcy Thompson 1947, 200-202) : c’est cette espèce qui est décrite sous le nom d’aureum vellus au chapitre VIII.]
[β] Plin. nat.9, 143
[α] À ce que dit Pline, la pinne appartient également à l’espèce des coquillages. Elle a un corps rond. Le mâle et la femelle se déplacent en bonne entente2explicationPline ne parle pas d’un mâle et d’une femelle mais d’un coquillage, la pinne, et de son parasite, un petit crabe ou une petite squille, nommé pinnotère ou pinnophylax. Par ailleurs la pinne est fixée au fond de la mer et ne se déplace pas.. La pinne ouvre ses coquilles à la lune3explicationAjout étonnant puisque la scène se déroule sous l’eau ; ce passage évoque la naissance des perles, au cœur de coquillages fécondés par la rosée du ciel (ch. LI). et s’offre aux petits poissons comme si elle était morte. Ils se précipitent immédiatement, car l’audace croît à qui en a la permission, et ils remplissent les coquilles de la pinne. Dès que la pinne se sent pleine, elle étouffe toute sa prise en se refermant et en donne une partie à son compagnon4explicationC’est le pinnotère ou pinnophylax, qui selon Pline prévient la pinne pour qu’elle se referme quand elle est pleine, et la part qu’il reçoit est récompense sa vigilance..[β] C’est la preuve manifeste que les animaux aquatiques ont du jugement.
Notes d'identification :
1. La pinne (pinna) marine est ausi appelée « jambonneau de mer » par De Saint-Denis 1955. Pina ou pinna vient du grec πίνη, πίννη ou πίννα, chez Aristote. Le genre Pinna regroupe quatre espèces, dont la Pinna nobilis Linné, 1758, qui vit en Méditerranée et qu’on appelle encore communément le jambonneau de mer : c’est un mollusque de grande taille (30 cm environ), qui vit en partie enfoncé dans le sable où il s’accroche par un byssus que les Romains utilisaient tressé (voir D’Arcy Thompson 1947, 200-202) : c’est cette espèce qui est décrite sous le nom d’aureum vellus au chapitre VIII.
Notes d'explication :
2. Pline ne parle pas d’un mâle et d’une femelle mais d’un coquillage, la pinne, et de son parasite, un petit crabe ou une petite squille, nommé pinnotère ou pinnophylax. Par ailleurs la pinne est fixée au fond de la mer et ne se déplace pas. |
3. Ajout étonnant puisque la scène se déroule sous l’eau ; ce passage évoque la naissance des perles, au cœur de coquillages fécondés par la rosée du ciel (ch. LI). |
4. C’est le pinnotère ou pinnophylax, qui selon Pline prévient la pinne pour qu’elle se referme quand elle est pleine, et la part qu’il reçoit est récompense sa vigilance.