Copier dans le presse-papierPour indiquer l’adresse de consultation« Copier dans le presse-papierSource de référenceFichier nativement numérique.
Édité et traduit par Brigitte Gauvin ; Catherine Jacquemard ; Marie-Agnès Lucas-Avenel.LXII. De pungitivo [le « piquant » : l’épinoche1identificationSelon Kitchell & Resnick 1999, 1694, s. v. Pungicius, et n. 245-248, pungitivus est une variante, plus fréquente que pungicius, du nom de ce poisson, identifié avec l’épinoche commune (Gasterosteus aculeatus Linné, 1758). Aucune mention n’en est faite chez Pline. Dans les Synonymia nominum piscium de Peter Artedi, 1738, p. 80, on trouve sous le nom gasterosteus la mention du pungitivus, dont le nom est emprunté à Jean de Cuba et Albert le Grand, et celle de la spinachia, qui vient de Jean de Cuba. Ces termes latins ont été réutilisés par les nomenclateurs pour nommer trois genres de la famille des gasterosteidae : Gasterosteus Linné, 1758 ; Pungitius Cotte, 1944 ; Spinachia Cuvier, 1816. La comparaison des descriptions du pungitivus et de la spinachia ne permet pas d’affirmer qu’une distinction a été faite par les encyclopédistes médiévaux, qui ont été marqués par la présence des épines devant la nageoire dorsale, mais la mention de la couleur rouge dont se pare le mâle au printemps est une caractéristique de l’épinoche commune. Voir Muus et al. 1998, 157 ; Muus & Dalström 2003, 174.]
[α] L’épinoche, qui est le plus petit de presque tous les poissons2explicationElle mesure de 5 à 8 cm à l’âge adulte., tire son nom de sa nature, car elle pique avec certaines de ses épines3explicationL’épinoche commune a deux à quatre épines dorsales.. Chez elles, le mâle a toute la région de la gorge rouge, mais la femelle est dépourvue de cette coloration rouge4explicationQuand le mâle revêt sa livrée nuptiale, le rouge s’étend de la bouche jusqu’au ventre, tandis que le reste de son corps se couvre d’un beau dégradé bleu-vert-doré.. Les deux sont couverts de taches5explicationLe ventre de l’épinoche femelle porte de petites taches rondes bien visibles. En revanche, contrairement à ce qui est dit ici, cette description ne s’applique pas au mâle, dont l’abdomen est plutôt strié.. L’opinion générale veut qu’ils viennent à l’existence, dans l’eau, sans semence, mais que, ce qui est plus étonnant, d’autres poissons naissent de leur propre semence : c’est pourquoi on appelle ce poisson la « mère des poissons ». Pour preuve, voici ce qu’on ajoute : s’il se forme un nouvel étang – c’est en effet ce qu’on dit –, on y trouve ces petits poissons la première année, mais l’année suivante, des poissons d’espèces différentes naissent de ces mêmes petits poissons.
Notes d'identification :
1. Selon Kitchell & Resnick 1999, 1694, s. v. Pungicius, et n. 245-248, pungitivus est une variante, plus fréquente que pungicius, du nom de ce poisson, identifié avec l’épinoche commune (Gasterosteus aculeatus Linné, 1758). Aucune mention n’en est faite chez Pline. Dans les Synonymia nominum piscium de Peter Artedi, 1738, p. 80, on trouve sous le nom gasterosteus la mention du pungitivus, dont le nom est emprunté à Jean de Cuba et Albert le Grand, et celle de la spinachia, qui vient de Jean de Cuba. Ces termes latins ont été réutilisés par les nomenclateurs pour nommer trois genres de la famille des gasterosteidae : Gasterosteus Linné, 1758 ; Pungitius Cotte, 1944 ; Spinachia Cuvier, 1816. La comparaison des descriptions du pungitivus et de la spinachia ne permet pas d’affirmer qu’une distinction a été faite par les encyclopédistes médiévaux, qui ont été marqués par la présence des épines devant la nageoire dorsale, mais la mention de la couleur rouge dont se pare le mâle au printemps est une caractéristique de l’épinoche commune. Voir Muus et al. 1998, 157 ; Muus & Dalström 2003, 174.
Notes d'explication :
2. Elle mesure de 5 à 8 cm à l’âge adulte. |
3. L’épinoche commune a deux à quatre épines dorsales. |
4. Quand le mâle revêt sa livrée nuptiale, le rouge s’étend de la bouche jusqu’au ventre, tandis que le reste de son corps se couvre d’un beau dégradé bleu-vert-doré. |
5. Le ventre de l’épinoche femelle porte de petites taches rondes bien visibles. En revanche, contrairement à ce qui est dit ici, cette description ne s’applique pas au mâle, dont l’abdomen est plutôt strié.