Copier dans le presse-papierPour indiquer l’adresse de consultation« Copier dans le presse-papierSource de référenceFichier nativement numérique.
Édité et traduit par Brigitte Gauvin ; Catherine Jacquemard ; Marie-Agnès Lucas-Avenel.LXV. De pavone maris [e « paon de mer » : non identifié1identificationIl n’est pas possible de savoir quel poisson se cache derrière cette appellation de paon de mer, d’une part parce qu’on ne la trouve que chez Isidore de Séville et ses épigones, de l’autre parce que sa description est trop imprécise, les poissons colorés étant légion en Méditerrannée. Plusieurs poissons sont ainsi couramment désignés par le terme « paon » à cause de leurs couleurs vives, par exemple le crénilabre paon ou la blennie paon (voir André 1986, p. 184).]
Lieux parallèles : AM, [Pavo] (24, 96 (??)).
2. [α] Isid. orig.12, 6, 5
[β] TC
[γ] Ga, 6, 2
[δ] TC?
[α] Le paon est un poisson de mer, à ce que dit Isidore, ainsi nommé d’après l’oiseau paon, car il lui ressemble du point de vue des couleurs. Comme le dit en effet Isidore, il a le dos et le cou bigarrés.[β] Ils représentent ceux qui portent les fardeaux de leurs proches avec une modestie et un courage de toutes circonstances, comme le demande l’Apôtre : [γ] « Portez les fardeaux les uns des autres ». [δ] Ils ont aussi le cou diapré, car ils font patiemment monter vers le ciel l’espérance qu’ils tirent de la multiplicité et du mérite de leurs vertus.
[β] TC
[γ] Ga, 6, 2
[δ] TC?
[α] Le paon est un poisson de mer, à ce que dit Isidore, ainsi nommé d’après l’oiseau paon, car il lui ressemble du point de vue des couleurs. Comme le dit en effet Isidore, il a le dos et le cou bigarrés.[β] Ils représentent ceux qui portent les fardeaux de leurs proches avec une modestie et un courage de toutes circonstances, comme le demande l’Apôtre : [γ] « Portez les fardeaux les uns des autres ». [δ] Ils ont aussi le cou diapré, car ils font patiemment monter vers le ciel l’espérance qu’ils tirent de la multiplicité et du mérite de leurs vertus.
Notes d'identification :
1. Il n’est pas possible de savoir quel poisson se cache derrière cette appellation de paon de mer, d’une part parce qu’on ne la trouve que chez Isidore de Séville et ses épigones, de l’autre parce que sa description est trop imprécise, les poissons colorés étant légion en Méditerrannée. Plusieurs poissons sont ainsi couramment désignés par le terme « paon » à cause de leurs couleurs vives, par exemple le crénilabre paon ou la blennie paon (voir André 1986, p. 184).