Copier dans le presse-papierPour indiquer l’adresse de consultation« Copier dans le presse-papierSource de référenceFichier nativement numérique.
Édité et traduit par Brigitte Gauvin ; Catherine Jacquemard ; Marie-Agnès Lucas-Avenel.XXXIV. De ezochio [l’adonis ?1identification Ce poisson figure dans Plin. nat. 9, 70 sous le nom d’exocoetum (littéralement en grec « qui dort dehors ») ou adonis. De Saint-Denis 1943, 121 et D’Arcy Thompson 1947, 63, qui suivent Rondelet, Libri de piscibus marinis, VI, 15, y reconnaissent une sorte de muge volant ou de gobie.]
Lieux parallèles : AM, [Exochinus] (24, 51 (33)) ; HS, Exochinus (4, 29) ; HS, Eriox vel erox (4, 35) ; HS, Ezox (4, 37).
2. [α] Plin. nat.9, 70
[β] TC?
[γ] TC
[α] L’ezochius est un poisson d’Arcadie, à ce qu’en dit Pline. Il gagne le rivage pour dormir[β] et ne peut pas vivre s’il est privé de sommeil. [γ] Ces poissons représentent ceux qui fuient la mer qui est à leur disposition parce qu’ils en méprisent la profusion de séductions. Ils cherchent la terre aride de la pauvreté, pour fuir, comme avec Elie au désert, la luxure de Jézabel et la vaine agitation du monde et ils se reposent, aussi bien que dans le sommeil, dans le secret de leur contemplation intérieure.
[β] TC?
[γ] TC
[α] L’ezochius est un poisson d’Arcadie, à ce qu’en dit Pline. Il gagne le rivage pour dormir[β] et ne peut pas vivre s’il est privé de sommeil. [γ] Ces poissons représentent ceux qui fuient la mer qui est à leur disposition parce qu’ils en méprisent la profusion de séductions. Ils cherchent la terre aride de la pauvreté, pour fuir, comme avec Elie au désert, la luxure de Jézabel et la vaine agitation du monde et ils se reposent, aussi bien que dans le sommeil, dans le secret de leur contemplation intérieure.
Notes d'identification :
1. Ce poisson figure dans Plin. nat. 9, 70 sous le nom d’exocoetum (littéralement en grec « qui dort dehors ») ou adonis. De Saint-Denis 1943, 121 et D’Arcy Thompson 1947, 63, qui suivent Rondelet, Libri de piscibus marinis, VI, 15, y reconnaissent une sorte de muge volant ou de gobie.