Source de référence : , Bibliotheca mundi ; Vincentii Burgundi, ex ordine praedicatorum venerabilis episcopi Bellovacensis, speculum quadruplex, naturale, doctrinale, morale, historiale, Douai, Baltazar Bellerus, 1624
Caput LXXXIV
De raithe et raha
1. [α] TC, 7, 68*
[1] Ex libro de natura rerum. [α] Raithe quae rais gallice dicitur, est piscis maris inter pisces nobiles reputatus, admodum vilis et hoc ubi est piscium copia : propemodum rotundus est et in longitudine et latitudine fere aequalis. Oculos habet horribiles. Os quoque deformitate lividum et hoc non eo loco quo pisces ceteri, sed loco ventris : ubi vero caput et oculi sunt os non habet. Caudam habet praelongam, ut coluber : et in ea spinulas quasdam acutas valde. Habet et quandoque in capite lapidem nec credimus quod natura creaverit eum inutilem. Hujus carnes indigestibiles sunt, ut carnes bovinae. Impinguatur, ut dicit Aristoteles, vento meridionali flante.
[1] Ex libro de natura rerum. [α] Raithe quae rais gallice dicitur, est piscis maris inter pisces nobiles reputatus, admodum vilis et hoc ubi est piscium copia : propemodum rotundus est et in longitudine et latitudine fere aequalis. Oculos habet horribiles. Os quoque deformitate lividum et hoc non eo loco quo pisces ceteri, sed loco ventris : ubi vero caput et oculi sunt os non habet. Caudam habet praelongam, ut coluber : et in ea spinulas quasdam acutas valde. Habet et quandoque in capite lapidem nec credimus quod natura creaverit eum inutilem. Hujus carnes indigestibiles sunt, ut carnes bovinae. Impinguatur, ut dicit Aristoteles, vento meridionali flante.
2. [β] AS, 2, 8, 27a*
[2] Iorath. [β] Est autem piscis nomine raha stupefaciens, ita quod cum reti portatur, pervenit, stupor ejus ad manum qua portatur. Hic occultatur in arena et luto. Venaturque totum quod ex piscibus appropinquat ei et quia stupefacit eos, ita quod non possunt moveri ipseque consequitur illos et comedit eos.
[2] Iorath. [β] Est autem piscis nomine raha stupefaciens, ita quod cum reti portatur, pervenit, stupor ejus ad manum qua portatur. Hic occultatur in arena et luto. Venaturque totum quod ex piscibus appropinquat ei et quia stupefacit eos, ita quod non possunt moveri ipseque consequitur illos et comedit eos.