Copier dans le presse-papierPour indiquer l’adresse de consultation« Copier dans le presse-papierSource de référenceFichier nativement numérique.
Édité et traduit par Brigitte Gauvin.<Sparus [le spare1identificationLe latin sparus, traduction du grec σπάρος, a donné son nom à plusieurs espèces. Selon De Saint-Denis 1947, 107, le « spare », ou sargue sparaillon, (Sparus annularis Linné, 1758) est la « brème de mer », qu’il faut distinguer de la daurade (Sparus aurata Linné, 1758), avec lequel il était souvent confondu. Il ne présente pas, à première vue, la particularité physique qu’on lui prête ici : ce n’est pas un poisson effilé. Pour un commentaire sur l’étymologie du nom du poisson, cf. André 1986, 200, n. 374. Voir aussi D’Arcy Thompson 1947, 248-249.]>
114. [α] Le spare est un poisson de mer dont le nom vient du javelot des paysans, qu’on jette quand on le lance3explicationAlbert le Grand déforme le propos de Thomas de Cantimpré et aboutit à un pléonasme malheureux. ; on l’appelle ainsi parce qu’il a la forme de cette arme.
Notes d'identification :
1. Le latin sparus, traduction du grec σπάρος, a donné son nom à plusieurs espèces. Selon De Saint-Denis 1947, 107, le « spare », ou sargue sparaillon, (Sparus annularis Linné, 1758) est la « brème de mer », qu’il faut distinguer de la daurade (Sparus aurata Linné, 1758), avec lequel il était souvent confondu. Il ne présente pas, à première vue, la particularité physique qu’on lui prête ici : ce n’est pas un poisson effilé. Pour un commentaire sur l’étymologie du nom du poisson, cf. André 1986, 200, n. 374. Voir aussi D’Arcy Thompson 1947, 248-249.
Notes de source :
2. « Le sparus (sargue) a tiré son nom de la lance de jet, car il a la même forme. Le domaine terrestre a en effet été découvert avant celui de la mer. Sparus est une arme de jet rustique, qui vient de spargere (jeter) » (André 1986).
Notes d'explication :
3. Albert le Grand déforme le propos de Thomas de Cantimpré et aboutit à un pléonasme malheureux.